For No One / 誰のためでもない

Revolver

f:id:bettychang:20190919221453j:plain

 

Your day breaks,

きみの夜が明けて


Your mind aches,

きみの意識は疼く


You find that all her words of kindness linger on

彼女の思いやりの言葉のすべてが留まっていることにきみは気がつく

 

When she no longer needs you.

彼女はもはやきみを必要としていないのに

 

She wakes up,

彼女は目覚め

 

She makes up,

化粧をする

 

She takes her time and doesn't feel she has to hurry;

時間をかけて

急ぐ必要はないんだ

 

She no longer needs you.

彼女はもうきみを必要としていないんだよ

 

And in her eyes you see nothing,

そして彼女の瞳の奥に

きみは価値のないものを見る

 

No sign of love behind the tears cried for no one.

愛の形跡はない

誰のためでもない叫びの涙の裏側には

 

A love that should have lasted years.

長く続くべきだった愛

 

You want her

きみは彼女を求める

 

You need her,

彼女を必要とする

 

And yet you don't believe her when she says her love is dead;

にもかかわらず

きみは信じられない

愛はもう終わったと彼女が口に出した時に

 

You think she needs you.

彼女がきみを必要としていると考える

 

 

And in her eyes you see nothing,

そして彼女の瞳の奥に

きみは価値のないものを見る

 

No sign of love behind the tears cried for no one.

愛の形跡はない

誰のためでもない叫びの涙の裏側には

 

A love that should have lasted years.

長く続くべきだった愛

 

You stay home,

きみは家に残り

 

She goes out,

彼女は出ていく

 

She says that long ago she knew someone but now he's gone

彼女はいう

ずっと昔には誰かを分かっていたけれど

彼は行ってしまったと

 

She doesn't need him.

彼女は彼を必要としない

 

Your day breaks,

きみの夜が明けて

 

Your mind aches,

きみの心は痛む

 

There will be times when all the things she said will fill your head

彼女のあらゆる言葉がきみの頭に満ち溢れるだろう

 

You won't forget her.

きみが彼女を忘れることはない

 

And in her eyes you see nothing,

そして彼女の瞳の奥に

きみは価値のないものを見る

 

No sign of love behind the tears cried for no one.

愛の形跡はない

誰のためでもない叫びの涙の裏側には

 

A love that should have lasted years.

長く続くべきだった愛

 

Words & Music: Paul McCartney
Lead Vocalist: Paul McCartney