Bob Dylan Lyrics

When He Returns / 神が戻る時に

Slow Train Coming The iron hand it ain’t no match for the iron rod その支配でさえも鉄の棒にはかなわない The strongest wall will crumble and fall to a mighty God 最強の壁は偉大な神により砕かれ崩れるだろう For all those who have eyes and all…

Winterlude / 冬の間奏曲

New Morning Winterlude, Winterlude, oh darlin’ 冬の間奏曲 冬の間奏曲 ああ、愛しい人 Winterlude by the road tonight 今夜その道で冬の間奏曲 Tonight there will be no quarrelin’ 今夜、言い争いはないだろう Ev’rything is gonna be all right すべ…

Dear Landlord / 親愛なる地主様へ

John Wesley Harding Dear landlord 親愛なる地主様へ Please don’t put a price on my soul どうか私の魂に値段を設定しないでください My burden is heavy 私の積荷は重たく My dreams are beyond control 私の夢は自由にはなりません When that steamboat…

This Land Is Your Land / この国はきみの国

The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home: The Soundtrack As I was walking that ribbon of highway ぼくがあの飾り紐のような幹線道路を歩いているときに I saw above me that endless skyway 上の方に見えた あの果てのない高速道路 I saw below me…

Idiot Wind / 愚かな風

Blood on the Tracks Someone’s got it in for me, they’re planting stories in the press だれかが私に悪意を抱く 彼らはマスコミに筋書きを仕込んでいる Whoever it is I wish they’d cut it out but when they will I can only guess それが誰であろうと…

Saved / 救われた

Saved I was blinded by the devil おれは悪魔により盲目にされ Born already ruined ただでさえ堕落して生まれ Stone-cold dead 石のように冷たく死んでいる As I stepped out of the womb 子宮から外出したままで By His grace I have been touched 神の恩…

Black Diamond Bay / 黒いダイヤの入り江

Desire Up on the white veranda She wears a necktie and a Panama hat 白いベランダで 彼女はネクタイとパナマ・ハットを身につけて Her passport shows a face From another time and place She looks nothin’ like that 彼女のパスポート写真は別の時間…

Moonshiner / 密造酒

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) I've been a moonshiner, 密造酒を作っている For seventeen long years, 17年という長い間 I've spent all my money, 金はすべて使い果たした On whiskey and beer, ウィスキーとビールに I go to so…

Seven Curses / 7つの呪い

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) Old Reilly stole a stallion 年寄りのライリーが馬を盗んだ But they caught him and they brought him back だが彼は捕らえられて連れ戻された And they laid him down on the jailhouse ground そし…

Please, Mrs. Henry / 頼むよ、ミセス・ヘンリー

The Basement Tapes Well, I’ve already had two beers I’m ready for the broom ええと、おれはすでにビール2杯 掃き出される準備は万端 Please, Mrs. Henry, won’t you take me to my room? 頼むよ、ミセス・ヘンリー 部屋まで連れて行ってよ I’m a good …

Tell Me That It Isn’t True / 嘘だといって欲しい

Nashville Skyline I have heard rumors all over town 町中で噂を聞いた They say that you’re planning to put me down 彼らがいうことには きみがおれを捨てたがっていると All I would like you to do おれが望むことはただ Is tell me that it isn’t tr…

Paths of Victory / 勝利の通り道

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) The trail is dark and dusty その痕跡は暗く埃まみれで The road, it's kinda rough その道は少しばかりデコボコで But the good roads are waiting だが素晴らしい進路が待っている And boys it ain’t…

Series of Dreams / 夢の列

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) I was thinking of a series of dreams 夢の列について考えていた Where nothing comes up to the top そこでは頂上に達するものはなく Everything stays down where it’s wounded すべては傷ついた所で…

Goin’ to Acapulco / アカプルコに行って

The Basement Tapes / 地下室 (ザ・ベースメント・テープス) アカプルコ...メキシコ南西部の都市 I’m going down to Rose Marie’s ローズマリーのとこへ向かっている She never does me wrong 彼女は決して悪いようにはしない She puts it to me plain as da…

Wiggle Wiggle / くねらせろ

Under the Red Sky / アンダー・ザ・レッド・スカイ Wiggle, wiggle, wiggle like a gypsy queen くねくね、くねくね、くねくねと ジプシー・クイーンみたいに Wiggle, wiggle, wiggle all dressed in green くねくね、くねくね、くねくねと 全身緑を着て Wi…

Country Pie / カントリー・パイ

Nashville Skyline / ナッシュヴィル・スカイライン Just like old Saxophone Joe まるでかつてのサキソフォン・ジョーみたいに When he’s got the hogshead up on his toe つま先に大タルをのっけた時に Oh me, oh my ああ私の Love that country pie 素敵…

I Shall Be Free No. 10 / おれは自由 No.10

Another Side of Bob Dylan / アナザー・サイド・オブ・ボブ・ディラン I’m just average, common too おれはごく平凡 同じようにありふれてる I’m just like him, the same as you まるで彼みたいだし きみと同じだし I’m everybody’s brother and son 誰も…

Honey, Just Allow Me One More Chance / 愛しい人、もう一度だけチャンスを

The Freewheelin' Bob Dylan / フリーホイーリン・ボブ・ディラン Honey, just allow me one more chance 愛しい人、もう一度だけチャンスを To get along with you おれと付き合おう Honey, just allow me one more chance 愛しい人、もう一度だけチャンス…

I Threw It All Away / すべて捨ててしまった

Nashville Skyline / ナッシュヴィル・スカイライン I once held her in my arms かつて彼女を腕の中に抱いた She said she would always stay 彼女はいった いつも一緒にいてと But I was cruel だけど私は残酷だった I treated her like a fool 彼女をバカ…

Blind Willie McTell / ブラインド・ウィリー・マクテル

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) Seen the arrow on the doorpost 家の柱に矢が見える Saying, “This land is condemned そこに書かれている 「この国は糾弾されている。 All the way from New Orleans ニューオリンズから To Jerusalem…

Man in the Long Black Coat / 黒いロングコートの男

Oh Mercy / オー・マーシー Crickets are chirpin’, the water is high コオロギが鳴いている 水位が高い There’s a soft cotton dress on the line hangin’ dry 柔らかい綿のドレスが干してある Window wide open, African trees 窓は大きく開いている アフ…

Oh, Sister / ああ、シスター

Desire / 欲望 Oh, sister, when I come to lie in your arms ああ、シスター 私があなたの腕の中に横たわりにきた時に You should not treat me like a stranger 他人のように扱わないでください Our Father would not like the way that you act 我らの父…

One More Cup of Coffee (Valley Below) / もう一杯コーヒーを(麓の谷)

Desire / 欲望 Your breath is sweet きみの息は甘くて Your eyes are like two jewels in the sky きみの目は空に浮かぶ2つの宝石 Your back is straight, your hair is smooth きみの背筋はまっすぐで きみの髪は滑らかだ On the pillow where you lie 横…

Where Teardrops Fall / 涙の粒が落ちる場所

Oh Mercy / オー・マーシー Far away where the soft winds blow 柔らかい風が吹く場所から遠く離れて Far away from it all 全てから遠く離れ There is a place you go あなたが行く所がある Where teardrops fall 涙の粒が落ちる場所 Far away in the stor…

Political World / 政治的な世界

Oh Mercy / オー・マーシー We live in a political world 政治的な世界に住んでいる Love don’t have any place 愛は行き場がない We’re living in times where men commit crimes 人々が罪を犯す時代に住んでいる And crime don’t have a face そして犯罪…

Most Likely You Go Your Way (and I’ll Go Mine) / ほぼ確実にきみはきみの道を進む(そして私は私の道を行く)

Blonde on Blonde / ブロンド・オン・ブロンド You say you love me きみは私を愛しているという And you’re thinkin’ of me そして私のことを考えていると But you know you could be wrong だけどそうじゃないでしょ You say you told me きみは私にいった…

Down Along the Cove / 入江に沿って

John Wesley Harding / ジョン・ウェズリー・ハーディング Down along the cove 入江に沿って I spied my true love comin’ my way 私の真実の愛がやってくるのを見張っていた Down along the cove 入江に沿って I spied my true love comin’ my way 私の真…

Sad-Eyed Lady of the Lowlands / ローランドの悲しい目をした女

Blonde on Blonde With your mercury mouth in the missionary times あなたの宣教時代の水銀の口 And your eyes like smoke and your prayers like rhymes それと煙のような目と韻のような祈り And your silver cross, and your voice like chimes そしてあ…

No More Auction Block / 競売台はもうやめて

*Auction Block... 奴隷が売買される時に立たされた台 The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) No more auction block for me 競売台はもういやです No more, no more もういやです もうやめてください No more auction block for me 競売台は…

Make You Feel My Love / ぼくの愛を感じられるように

Time Out of Mind When the rain is blowing in your face 雨がきみの顔に吹き付けるときに And the whole world is on your case 全世界がきみの現実になる I could offer you a warm embrace きみを暖かく抱きしめてもいいかな To make you feel my love …