廃墟の街のブログ

Now on Saleです。

Bob Dylan Lyrics

I Am A Lonesome Hobo / おれは孤独な路上生活者

John Wesley Harding I am a lonesome hobo おれは孤独な路上生活者 Without family or friends 家族も友達もいない Where another man’s life might begin 他人の暮らしが始まる場所で That’s exactly where mine ends まさにおれの生活が終わるんだ I have…

Ring Them Bells / 鐘を鳴らせ

Oh Mercy / オー・マーシー Ring them bells, ye heathen From the city that dreams 異教徒よ、鐘を鳴らせ あの幻想の都市から Ring them bells from the sanctuaries ’Cross the valleys and streams 聖域から鐘を鳴らせ 渓谷と水路の交差点で For they’re…

Gotta Serve Somebody / 誰かに仕えなくては

Slow Train Coming / スロー・トレイン・カミング You may be an ambassador to England or France きみはイギリスかフランスの大使かもしれない You may like to gamble, you might like to dance ギャンブル好きかもしれない ダンスが好きかもしれない You…

Quit Your Low Down Ways / 情けない真似はやめて

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) Oh, you can read out your Bible ああ、きみは聖書を読み上げて You can fall down on your knees, pretty mama 跪くこともできる 綺麗なきみ And pray to the Lord そして主に祈りを But it ain’t gon…

Lily, Rosemary and the Jack of Hearts / リリーとローズマリー、そしてハートのジャック

Blood on the Tracks / 血の轍 *ハートのジャック...トランプの11のハート。貴族の伝統的で由緒ある衣装を身に纏った男性が描かれている The festival was over, the boys were all plannin’ for a fall 祝祭は終わり 少年たちは秋の計画を立てていた The ca…

Yea! Heavy and a Bottle of Bread / いいぞ!ずっしりとパンのボトル

The Basement Tapes / 地下室 (ザ・ベースメント・テープス) Well, the comic book and me, just us, we caught the bus それでその漫画雑誌とおれはふたりきりでバスに乗った The poor little chauffeur, though, she was back in bed 貧しい小柄のお抱え運…

You Ain’t Goin’ Nowhere / きみはどこにも行かない

Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II Clouds so swift 雲はとても速くて Rain won’t lift 雨は止まず Gate won’t close ゲートは閉まらず Railings froze 柵は凍りついた Get your mind off wintertime 冬のことは忘れてよ You ain’t goin’ nowhere きみはど…

Forever Young / 永遠に若く

Planet Waves / プラネット・ウェイヴズ May God bless and keep you always いつもきみに神の祝福がありますように May your wishes all come true 願いがどれも叶いますように May you always do for others いつも他の人に尽くしますように And let other…

Mama, You Been On My Mind / ママ、ずっとあなたを想っていたよ

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) Perhaps it’s the color of the sun cut flat それはおそらく太陽の色を平らに切り取り An’ cov’rin’ the crossroads I’m standing at そして私の立っている十字路を覆ったり Or maybe it’s the weather…

If You Gotta Go, Go Now / 行かなきゃならないんなら、すぐに行けよ

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) Listen to me, baby あのさ、きみ There’s something you must see わかってほしいんだけど I want to be with you, gal 一緒にいたいんだよ、きみと If you want to be with me きみがおれといたいと望…

T.V. Talkin’ Song / TVトーキン・ソング

Under the Red Sky / アンダー・ザ・レッド・スカイ One time in London I’d gone out for a walk あるときロンドンで私は散歩に出かけた Past a place called Hyde Park where people talk ハイドパークという所で人々は話していた ’Bout all kinds of diff…

Quinn The Eskimo (The Mighty Quinn) / エスキモーのクイン(偉大なるクイン)

Self Portrait / セルフ・ポートレイト *エスキモー...北極圏のシベリア極東部・アラスカ・カナダ北部・グリーンランドに至るまでのツンドラ地帯に住む先住民族 Ev’rybody’s building the big ships and the boats みんなが大きな船やボートを作ってる Some …

Dignity / 尊厳

Bob Dylan's Greatest Hits Volume 3 Fat man lookin’ in a blade of steel 太った男は鋼鉄の刃を覗き込み Thin man lookin’ at his last meal 痩せた男は最後の食事を見つめる Hollow man lookin’ in a cottonfield 虚栄心に満ちた男は綿花畑を見て回る For…

Baby, Let Me Follow You Down / ついていくよ

Bob Dylan / ボブ・ディラン I first heard this from Ric von Schmidt. He lives in Cambridge. この曲を初めて聴いたのはリック・フォン・シュミットのバージョンだ。 彼はケンブリッジに住んでいた。 Ric is a blues guitarplayer. リックはブルースギタ…

You’re No Good / 君はよくないね

Bob Dylan / ボブ・ディラン Well I don't know why I love you like I do うーん、自分でもなんで君を愛してるのかわからない Nobody in the world can get along with you. この世界の誰も君とはうまくやっていけないよ You got the ways of a devil sleep…

Just Like A Woman /まるで大人の女みたいに

Blonde on Blonde / ブロンド・オン・ブロンド Nobody feels any pain 誰もが少しの苦痛も感じることなく Tonight as I stand inside the rain こうして今夜 私は雨の中に立っている Ev’rybody knows 誰もが知っている That Baby’s got new clothes あの赤ん…

Highway 51 / ハイウェイ51

Bob Dylan / ボブ・ディラン Highway 51 runs right by my baby's door ハイウェイ51はおれの女のドアへと続く Highway 51 runs right by my baby's door ハイウェイ51はおれの女のドアへと続く If I don't get the girl I'm loving 愛する女を手に入れ…

In My Time of Dyin’ / 死が訪れる時には

Bob Dylan / ボブ・ディラン Well, in my time of dying don't want nobody to mourn ああ、死が訪れる時には 誰にも嘆いて欲しくはない All I want for you to do is take my body home 私が望むことはただ この体を生地へと還してほしい Well, well, well,…

See That My Grave Is Kept Clean / おれの墓をきれいにしておいてくれ

Bob Dylan / ボブ・ディラン Well there's one kind of favor I'll ask for you なあ、ひとつ頼みがあるんだが Well there's one kind of favor I'll ask for you ああ、ひとつ頼みがあるんだ There's just one kind of favor I'll ask for you ただひとつだ…

Outlaw Blues / 無法者のブルース

Bringing It All Back Home *無法者(アウトロー)...Out law。犯罪等により法の保護を受けられなくなる人のこと。西部劇では荒野に住み入植地に襲撃をかける犯罪者として描かれることが多い。 Ain’t it hard to stumble つまずくとほんとつらい And land in…

Temporary Like Achilles / アキレスみたいな臨時雇いを

Blonde on Blonde / ブロンド・オン・ブロンド Standing on your window, honey きみの窓辺に立って Yes, I’ve been here before そう 前もここにいたよ Feeling so harmless 全然当たり障りない感じで I’m looking at your second door きみの2番目のドア…

2019年2月に読まれたボブ・ディラン歌詞ランキング

*数字はPV 1. Hurricane / ハリケーン(欲望 - Desire) 59 21st-musictheory.hatenablog.com 2. I Want You / きみが欲しい(ブロンド・オン・ブロンド - Blonde on Blonde) 38 21st-musictheory.hatenablog.com 3. If Not for You / きみがいなければ(新し…

Rainy Day Women #12 & 35 / 雨の日の女 #12 & 35

Blonde on Blonde / ブロンド・オン・ブロンド Well, they’ll stone ya when you’re trying to be so good 親切であろうとすれば やつらは石を投げつけるだろう They’ll stone ya just a-like they said they would そう、いったとおりだ やつらは石を投げつ…

Every Grain Of Sand / どの砂の粒にも

Shot of Love / ショット・オブ・ラブ In the time of my confession, in the hour of my deepest need 告白の時に 深い欠乏の時間に When the pool of tears beneath my feet flood every newborn seed 私の足元の涙の水たまりが 生まれたばかりの種を押し…

Broke Down Engine / 壊れたエンジン

World Gone Wrong / 奇妙な世界に Feel like a broke-down engine, ain't got no drivin' wheel, まるで壊れたエンジンみたいな気持ち 駆動輪もありはしない Feel like a broke-down engine, ain't got no drivin' wheel. まるで壊れたエンジンだ 駆動輪もな…

Under The Red Sky / 赤い空の下

Under the Red Sky / アンダー・ザ・レッド・スカイ There was a little boy and there was a little girl 小さな少年と 小さな少女がいた And they lived in an alley under the red sky ふたりは赤い空の下 路地で暮らしていた There was a little boy and…

If You See Her, Say Hello / 彼女に会ったらよろしくと

Blood on the Tracks / 血の轍 If you see her, say hello, she might be in Tangier 彼女に会ったらよろしくいって タンジールにいるかもしれない She left here last early Spring, is livin' there, I hear 去年の春はやくにここを去って そこにいると聞…

Maggie’s Farm / マギーの農場

Bringing It All Back Home I ain’t gonna work on Maggie’s farm no more マギーの農場で働くのはもう嫌 No, I ain’t gonna work on Maggie’s farm no more 嫌だ、マギーの農場ではもう働きたくないよ Well, I wake in the morning さあ、朝起きて Fold my …

Tangled Up In Blue / ブルーにこんがらがって

Blood on the Tracks / 血の轍 Early one mornin’ the sun was shinin’ I was layin’ in bed 朝早くに太陽は輝き おれはベッドで横になっていた Wond’rin’ if she’d changed at all If her hair was still red 彼女は変わってしまっただろうか 髪の色はまだ…

Worried Blues / 心配なブルース

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) I got those worried blues, 心配なブルースだよ And I got those worried blues, また心配なブルースだ I got those worried blues, 心配なブルースがいっぱい I got those worried blues, 心配なブル…