John Lennon

Come Together / 一緒に来いよ

Abbey Road Here come old flat top. ヴィンテージのフラットトップがやってきた He come grooving up slowly. あいつはゆったりとしたグルーヴでやってくる He got joo joo eyeball. あいつはギョロギョロした目玉 He one holy roller. あいつは神聖なるロ…

I Want To Hold Your Hand / 手を繋ぎたい

1962–1966 Oh yeh, I'll tell you something, ああ、そう きみにいうことがあるんだ I think you'll understand, たぶんわかってると思うけど Then I'll say that something, おれがあれをいう時は I wanna hold your hand, きみの手を握りたい I wanna hold…

From Me To You / 私からあなたへ

Da-da da, da-da da da da Da-da da, da-da da da da If there's anything that you want なにか欲しいものがあるんなら If there's anything I can do なにか私にできることがあるんなら Just call on me and I'll send it along ただ電話して 送り届けるよ…

A Day In The Life / 人生のとある一日

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band I read the news today, oh boy. 今日新聞を読んだ やれやれだな About a lucky man who made the grade. 幸運な成功者についての記事 And though the news was rather sad, 幾分悲しいニュースだったけれど Well, I …

Yellow Submarine / 黄色い潜水艦

Yellow Submarine In the town where I was born, ぼくが生まれた街に Lived a man who sailed the sea. 船乗りが住んでいてね And he told us of his life, 彼の生活について ぼくたちに語ってくれた In the land of submarines. 潜水艦暮らしのこと So we …

In My Life / ぼくの人生の中で

Rubber Soul There are places I'll remember ずっと覚えている場所がある All my life, though some have changed ぼくの一生で いくつかは変わってしまったけれど Some forever not for better あるものは永遠に悪い方へ Some have gone and some remain …

Eight Days A Week / 週に8日

Beatles for Sale Ooh I need your love, babe, guess you know it's true, ああ君の愛が必要 わかってると思うけどこれは本当 Hope you need my love, babe, just like I need you. 君もそうだといいな ぼくが君を必要としているように Hold me, love me, …

Dear Prudence / 親愛なるプルーデンス

The Beatles Dear Prudence, won't you come out to play? 親愛なるプルーデンス 遊びに出ておいで Dear Prudence, greet the brand new day. 親愛なるプルーデンス 新しい日を迎えよう The sun is up, the sky is blue, 日は昇り 空は青く it's beautiful a…

Tell Me Why / 理由を教えて

A Hard Day's Night Tell me why you cried. なぜ泣いたのか教えてよ And why you lied to me. なんで嘘をついたのか教えてよ Tell me why you cried, なぜ泣いたのか教えてよ And why you lied to me. なんで嘘をついたのか教えてよ Well, I gave you ev'ry…

And I Love Her / そして彼女を愛している

A Hard Day's Night I give her all my love, 私のすべての愛を彼女に与えよう That's all I do. 私ができる限りの And if you saw my love, そしてもしきみが私の愛する人を目にしたら You'd love her too. あなたも彼女を愛するだろう I love her. 彼女を…

Eleanor Rigby / エレナ・リグビー

Revolver Ah, look at all the lonely people! ああ、見よ すべての孤独にさいなまれる人々を! Ah, look at all the lonely people! ああ、見よ すべての孤立した人々を! Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been, エレナ…

Love Me Do / 愛してよ

Please Please Me Love, love me do 愛だ 愛してよ You know I love you 知ってるでしょ 愛してる I'll always be true いつだって誠実 So please だからお願い Love me do 愛してよ Oh love me do ああ、愛して Love, love me do 愛だよ、愛してよ You know…

Every Little Thing / どんな些細なことも

Beatles for Sale When I'm walking beside her, 彼女と歩いていると People tell me I'm lucky. 運のいいやつだといわれる Yes, I know I'm a lucky guy. そう、ぼくはラッキー・ガイ I remember the first time, 最初の経験を覚えている I was lonely with…

Drive My Car / 運転手

Rubber Soul Asked a girl what she wanted to be, 彼女に聞いてみた 何になりたいのかって She said, baby can't you see? 彼女はいった きみ、わからない? I wanna be famous, a star of the screen, 私は有名な映画スターになるの But you can do someth…

Money (That's What I Want) / 金(欲しいものはそれ)

With the Beatles The best things in life are free 人生で最も大事なことは自由 But you can keep them for the birds and bees だが鳥や蜂にとっておけよ I need money おれには金が必要だ That's what I want それが欲しいもの That's what I want それ…

Strawberry Fields Forever / ストロベリー・フィールズよ、永遠に

Magical Mystery Tour Let me take you down, 行かないか 'cause I'm going to Strawberry Fields. ストロベリー・フィールズへいくから Nothing is real, 現実は存在しない And nothing to get hung about. そして執着するものもない Strawberry Fields for…

Revolution 1 / 革命その1

The Beatles You say you want a revolution 革命を望んでいるときみはいう Well, you know ああ、もちろん We all want to change the world だれもが世界を変えたいんだ You tell me that it's evolution それは進化だときみはいう Well, you know そうだ…

A Hard Day's Night / 忙しい一日の夜

A Hard Day's Night It's been a hard day's night, 忙しい一日の夜だ And I've been working like a dog. おれは犬のように働きづめ It's been a hard day's night, 忙しかった一日の夜 I should be sleeping like a log. 丸太のように眠るだろう But when …

Ticket To Ride / 乗車券

Help! I think I'm gonna be sad, 悲しむことになる気がする I think it's today, yeah! それが今日だと思うな、そう! The girl that's drivin' me mad, おれを狂わせたあの子が Is goin' away. いってしまう She's got a ticket to ride, 彼女は乗車券を手…

Norwegian Wood (This Bird Has Flown) / ノルウェイの森(鳥は飛び立った)

Rubber Soul I once had a girl, 以前に女の子を手にいれた Or should I say いや、こういうべきか She once had me. かつて彼女がぼくを手にいれたと She showed me her room, 彼女はぼくを部屋に招き入れた Isn't it good いいんじゃない? Norwegian wood…

Don't Let Me Down / がっかりさせないで

Hey Jude Don't let me down, がっかりさせないで Don't let me down. がっかりさせないで Don't let me down, がっかりさせないで Don't let me down. がっかりさせないで Nobody ever loved me like she does 彼女がするようにおれを愛してくれたものは誰…

With A Little Help From My Friends / 友だちの少しの助けとともに

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band What would you do if I sang out of tune? もしぼくが音を外して歌ったらどうする? Would you stand up and walk out on me? 立ち上がって退席する? Lend me your ears and I'll sing you a song, 耳を貸してくれ…

Across The Universe / 宇宙を横切って

LET IT BE Words are flowing out like endless rain into a paper cup, 言葉が流れ出している まるで終わりのない雨のように 紙コップの中へ They slither while they pass, they slip away across the universe. 通り過ぎる時に彼らは滑るように進む 挨拶…

AND YOUR BIRD CAN SING / そして鳥は歌う

Revolver You tell me that you've got everything you want きみはいう 欲しいものはすべて手に入れたって And your bird can sing そして鳥は歌う But you don't get me, you don't get me だけどぼくを手に入れてない ぼくを手に入れてないよ You say you…

NO REPLY / 返事なし

Beatles for Sale This happened once before 以前もこんなことがあった When I came to your door あなたのドアの前まできて No reply 返事なし They said it wasn't you, それはあなたじゃないんだって みんなはいってた But I saw you peep through your …

HAPPINESS IS A WARM GUN / 幸せは暖かい銃

The Beatles (The White Album) She's not a girl who misses much 彼女は多くを求めない She's well acquainted with the touch of the velvet hand Like a lizard on a window pane ベルベットの手触りにすごく馴染んでる 窓枠のトカゲのように The man in…