Paul McCartney

For No One / 誰のためでもない

Revolver Your day breaks, きみの夜が明けて Your mind aches, きみの意識は疼く You find that all her words of kindness linger on 彼女の思いやりの言葉のすべてが留まっていることにきみは気がつく When she no longer needs you. 彼女はもはやきみを…

I Want To Hold Your Hand / 手を繋ぎたい

1962–1966 Oh yeh, I'll tell you something, ああ、そう きみにいうことがあるんだ I think you'll understand, たぶんわかってると思うけど Then I'll say that something, おれがあれをいう時は I wanna hold your hand, きみの手を握りたい I wanna hold…

From Me To You / 私からあなたへ

Da-da da, da-da da da da Da-da da, da-da da da da If there's anything that you want なにか欲しいものがあるんなら If there's anything I can do なにか私にできることがあるんなら Just call on me and I'll send it along ただ電話して 送り届けるよ…

A Day In The Life / 人生のとある一日

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band I read the news today, oh boy. 今日新聞を読んだ やれやれだな About a lucky man who made the grade. 幸運な成功者についての記事 And though the news was rather sad, 幾分悲しいニュースだったけれど Well, I …

Yellow Submarine / 黄色い潜水艦

Yellow Submarine In the town where I was born, ぼくが生まれた街に Lived a man who sailed the sea. 船乗りが住んでいてね And he told us of his life, 彼の生活について ぼくたちに語ってくれた In the land of submarines. 潜水艦暮らしのこと So we …

Lady Madonna / レディー・マドンナ

Hey Jude Lady Madonna, children at your feet, レディー・マドンナ 足元に子供たち Wonder how you manage to make ends meet. きみはどうやって家計をやりくりするの Who finds the money when you pay the rent? 家賃を支払う時に誰がお金を手にいれる?…

Maxwell's Silver Hammer / マックスウェルの銀のハンマー

Abbey Road Joan was quizzical, ジョーンは変なやつで Studied pataphysical science in the home. 自宅で空想科学の勉強をしていた Late nights all alone with a testtube, 試験管を持って夜遅くまでひとりきりで Oh, oh, oh, oh. オー、オオッオー Maxwe…

Hello, Goodbye / こんにちは、さよなら

Magical Mystery Tour You say yes, I say no, きみがそうだといえば 私は違うという You say stop, and I say go, go, go, きみがやめてといえば 私は続けて、続けて、続けてよという Oh no. ああ、だめ You say goodbye and I say hello, hello, hello, き…

Eight Days A Week / 週に8日

Beatles for Sale Ooh I need your love, babe, guess you know it's true, ああ君の愛が必要 わかってると思うけどこれは本当 Hope you need my love, babe, just like I need you. 君もそうだといいな ぼくが君を必要としているように Hold me, love me, …

And I Love Her / そして彼女を愛している

A Hard Day's Night I give her all my love, 私のすべての愛を彼女に与えよう That's all I do. 私ができる限りの And if you saw my love, そしてもしきみが私の愛する人を目にしたら You'd love her too. あなたも彼女を愛するだろう I love her. 彼女を…

Eleanor Rigby / エレナ・リグビー

Revolver Ah, look at all the lonely people! ああ、見よ すべての孤独にさいなまれる人々を! Ah, look at all the lonely people! ああ、見よ すべての孤立した人々を! Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been, エレナ…

Love Me Do / 愛してよ

Please Please Me Love, love me do 愛だ 愛してよ You know I love you 知ってるでしょ 愛してる I'll always be true いつだって誠実 So please だからお願い Love me do 愛してよ Oh love me do ああ、愛して Love, love me do 愛だよ、愛してよ You know…

Every Little Thing / どんな些細なことも

Beatles for Sale When I'm walking beside her, 彼女と歩いていると People tell me I'm lucky. 運のいいやつだといわれる Yes, I know I'm a lucky guy. そう、ぼくはラッキー・ガイ I remember the first time, 最初の経験を覚えている I was lonely with…

Drive My Car / 運転手

Rubber Soul Asked a girl what she wanted to be, 彼女に聞いてみた 何になりたいのかって She said, baby can't you see? 彼女はいった きみ、わからない? I wanna be famous, a star of the screen, 私は有名な映画スターになるの But you can do someth…

Hold Me Tight / きつく抱きしめて

With the Beatles It feels so right now, 今まさにぴったりという感じ Hold me tight, きつく抱きしめて Tell me I'm the only one, 私がオンリー・ワンだといいなさい And then, I might それで私は never be the lonely one. 孤独なやつじゃなくなるかも …

A Hard Day's Night / 忙しい一日の夜

A Hard Day's Night It's been a hard day's night, 忙しい一日の夜だ And I've been working like a dog. おれは犬のように働きづめ It's been a hard day's night, 忙しかった一日の夜 I should be sleeping like a log. 丸太のように眠るだろう But when …

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band / サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band It was twenty years ago today, 今から20年前のこと Sergeant Pepper taught the band to play. ペパー軍曹が演奏の手ほどきをして They've been going in and out of style, 彼らはずっと型にこだわらずにやって…

Golden Slumbers / 黄金のまどろみ

Abbey Road Once, there was a way to get back homeward. かつて、家路へと向かう道があった Once, there was a way to get back home. かつて、家路へ向かう道があった Sleep, pretty darling, do not cry. 眠れ、最愛の人 泣かないで And I will sing a l…

Back in the U.S.S.R / ソ連に戻ったぜ

The Beatles Flew in from Miami Beach BOAC. マイアミビーチからイギリス航空でやってきた Didn't get to bed last night. 昨夜はベッドで寝られずに On the way the paper bag was on my knee. 間もなく到着だ 紙袋を膝に置いて Man I had a dreadful flig…

The Long And Winding Road / 長く曲がりくねった道

Let It Be The long and winding road that leads to your door, 長く曲がりくねった道 きみのドアへと続く Will never disappear, I've seen that road before 決して消えることはない その道を前にも見たよ It always leads me here, lead me to your door…

Norwegian Wood (This Bird Has Flown) / ノルウェイの森(鳥は飛び立った)

Rubber Soul I once had a girl, 以前に女の子を手にいれた Or should I say いや、こういうべきか She once had me. かつて彼女がぼくを手にいれたと She showed me her room, 彼女はぼくを部屋に招き入れた Isn't it good いいんじゃない? Norwegian wood…

I'll Follow The Sun / 太陽についてゆこう

Beatles for Sale One day you'll look to see I've gone, ある日あなたは気付くだろう 私が行ってしまったことに For tomorrow may rain, so I'll follow the sun. 明日は雨かも だから私は太陽についてゆこう Some day you'll know I was the one, いつか…

Ob-La-Di, Ob-La-Da / オブラディ・オブラダ

The Beatles Desmond has a barrow in the market place, デズモンドは市場で手押し車 Molly is the singer in a band. モリーはバンドのシンガー Desmond says to Molly, "Girl, I like your face," デズモンドがモリーにいった 「きみの顔が好きだよ」 And…

Let It Be / なすがままに

Let It Be When I find myself in times of trouble 苦しみの時代に自分自身を見つめる時に Mother Mary comes to me 母メアリーがやってきて Speaking words of wisdom 英知の言葉を語りかける Let it be. なすがままに And in my hour of darkness そして…

With A Little Help From My Friends / 友だちの少しの助けとともに

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band What would you do if I sang out of tune? もしぼくが音を外して歌ったらどうする? Would you stand up and walk out on me? 立ち上がって退席する? Lend me your ears and I'll sing you a song, 耳を貸してくれ…

The Fool On The Hill / 丘の上のバカ

Magical Mystery Tour Day after day, alone on a hill, くる日もくる日も ひとりぼっちの丘の上で The man with the foolish grin is keeping perfectly still. バカそうな笑顔の男が完全に微動だにせずにいた But nobody wants to know him だけど彼と知り…

Here, There And Everywhere / ここに、そこに、そしてどこにでも

Revolver To lead a better life より良い日々を過ごすため I need my love to be here. 愛する人にここにいてほしい Here, making each day of the year, ここに 互いの日々を作り上げている Changing my life with a wave of her hand. 彼女の振る手が ぼ…

Get Back / 戻ってこいよ

LET IT BE Jo Jo was a man who thought he was a loner, ジョジョは孤独好きだと思っていたけれど But he knew it couldn't last. でも長続きはしないとわかっていた Jo Jo left his home in Tucson Arizona, ジョジョはアリゾナ州トゥーソンの故郷を去った…

Yesterday / 昨日

HELP! Yesterday 昨日 All my troubles seemed so far away あらゆる苦しみは遠くに思えた Now it looks as though they're here to stay 今それはあたかも留まっているかのようだ Oh, I believe in yesterday ああ、私は昨日を信じている Suddenly 突然に I…

All My Loving / ありったけの愛を

With the Beatles Close your eyes and I'll kiss you 目を閉じて きみにキスしよう Tomorrow I'll miss you 明日は寂しくなる Remember I'll always be true 覚えていて いつも大事に思ってるんだ And then while I'm away それからね いない時は I'll writ…