Revolver

Doctor Robert / ドクター・ロバート

Revolver Ring my friend I said you'd call Doctor Robert, 友だちに電話していったんだ ドクター・ロバートに電話しなよ Day or night he'll be there anytime at all, 昼も夜も彼はいるよ Doctor Robert, ドクター・ロバート Doctor Robert, you're a new…

Good Day Sunshine / こんにちは、日の光

Revolver Good day sunshine, こんにちは、日の光 Good day sunshine, こんにちは、日の光 Good day sunshine. こんにちは、日の光 I need to laugh, and when the sun is out, 笑顔が必要さ 太陽が出てくると I've got something I can laugh about. ぼくに…

She Said She Said / 彼女はいったよ、彼女はいった

Revolver She said I know what it's like to be dead, 彼女はいった 死がどんなものか知ってるよ I know what it is to be sad, 悲しいって何なのか私は知っているよ And she's making me feel like I've never been born. それでぼくは まるで自分が生まれ…

Love You To / 君を愛す

Revolver Each day just goes so fast, 毎日はただあまりに速く過ぎる I turn around, it's past, 振り返るとそれは過去 You don't get time to hang a sign on me. 君はおれにサインを示す時間もない Love me while you can, できるうちに愛してくれ Before…

I'm Only Sleeping / ぼくはただ寝てるだけ

Revolver When I wake up early in the morning, 朝早くに目が覚めて Lift my head, I'm still yawning. 頭を上げて まだあくびしてる When I'm in the middle of a dream, 夢うつつで Stay in bed, float up stream ベッドで横になり 流れに浮かんでる Plea…

Tomorrow Never Knows / 明日は決してわからない

Revolver Turn off your mind relax and float down-stream 精神を切ってリラックスしろよ そして下流に浮かべるのさ It is not dying, it is not dying それは死ぬことじゃないよ それは死ぬことじゃない Lay down all thought, surrender to the void あら…

For No One / 誰のためでもない

Revolver Your day breaks, きみの夜が明けて Your mind aches, きみの意識は疼く You find that all her words of kindness linger on 彼女の思いやりの言葉のすべてが留まっていることにきみは気がつく When she no longer needs you. 彼女はもはやきみを…

Yellow Submarine / 黄色い潜水艦

Revolver In the town where I was born, ぼくが生まれた街に Lived a man who sailed the sea. 船乗りが住んでいてね And he told us of his life, 彼の生活について ぼくたちに語ってくれた In the land of submarines. 潜水艦暮らしのこと So we sailed o…

Eleanor Rigby / エレナ・リグビー

Revolver Ah, look at all the lonely people! ああ、見よ すべての孤独にさいなまれる人々を! Ah, look at all the lonely people! ああ、見よ すべての孤立した人々を! Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been, エレナ…

Taxman / 税務官

Revolver Let me tell you how it will be, どういった仕組みか教えましょう There's one for you, nineteen for me, あなたが1です 私は19です Cause I'm the Taxman, なぜなら私は税務官 Yeah, I'm the Taxman. そう、私は税務官なんです Should five p…

Here, There And Everywhere / ここに、そこに、そしてどこにでも

Revolver To lead a better life より良い日々を過ごすため I need my love to be here. 愛する人にここにいてほしい Here, making each day of the year, ここに 互いの日々を作り上げている Changing my life with a wave of her hand. 彼女の振る手が ぼ…

And Your Bird Can Sing / そして鳥は歌う

Revolver You tell me that you've got everything you want きみはいう 欲しいものはすべて手に入れたって And your bird can sing そして鳥は歌う But you don't get me, you don't get me だけどぼくを手に入れてない ぼくを手に入れてないよ You say you…