The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased)

Idiot Wind / 愚かな風

Blood on the Tracks Someone’s got it in for me, they’re planting stories in the press だれかが私に悪意を抱く 彼らはマスコミに筋書きを仕込んでいる Whoever it is I wish they’d cut it out but when they will I can only guess それが誰であろうと…

Moonshiner / 密造酒

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) I've been a moonshiner, 密造酒を作っている For seventeen long years, 17年という長い間 I've spent all my money, 金はすべて使い果たした On whiskey and beer, ウィスキーとビールに I go to so…

Seven Curses / 7つの呪い

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) Old Reilly stole a stallion 年寄りのライリーが馬を盗んだ But they caught him and they brought him back だが彼は捕らえられて連れ戻された And they laid him down on the jailhouse ground そし…

Paths of Victory / 勝利の通り道

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) The trail is dark and dusty その痕跡は暗く埃まみれで The road, it's kinda rough その道は少しばかりデコボコで But the good roads are waiting だが素晴らしい進路が待っている And boys it ain’t…

Series of Dreams / 夢の列

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) I was thinking of a series of dreams 夢の列について考えていた Where nothing comes up to the top そこでは頂上に達するものはなく Everything stays down where it’s wounded すべては傷ついた所で…

Blind Willie McTell / ブラインド・ウィリー・マクテル

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) Seen the arrow on the doorpost 家の柱に矢が見える Saying, “This land is condemned そこに書かれている 「この国は糾弾されている。 All the way from New Orleans ニューオリンズから To Jerusalem…

No More Auction Block / 競売台はもうやめて

*Auction Block... 奴隷が売買される時に立たされた台 The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) No more auction block for me 競売台はもういやです No more, no more もういやです もうやめてください No more auction block for me 競売台は…

Farewell, Angelina / さよなら、アンジェリーナ

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) Farewell Angelina The bells of the crown さよならアンジェリーナ 王冠の鈴が Are being stolen by bandits I must follow the sound 山賊に盗まれて おれはその音についていかなくては The triangle …

Quit Your Low Down Ways / 情けない真似はやめて

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) Oh, you can read out your Bible ああ、きみは聖書を読み上げて You can fall down on your knees, pretty mama 跪くこともできる 綺麗なきみ And pray to the Lord そして主に祈りを But it ain’t gon…

Mama, You Been On My Mind / ママ、ずっとあなたを想っていたよ

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) Perhaps it’s the color of the sun cut flat それはおそらく太陽の色を平らに切り取り An’ cov’rin’ the crossroads I’m standing at そして私の立っている十字路を覆ったり Or maybe it’s the weather…

If You Gotta Go, Go Now / 行かなきゃならないんなら、すぐに行けよ

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) Listen to me, baby あのさ、きみ There’s something you must see わかってほしいんだけど I want to be with you, gal 一緒にいたいんだよ、きみと If you want to be with me きみがおれといたいと望…

Worried Blues / 心配なブルース

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) I got those worried blues, 心配なブルースだよ And I got those worried blues, また心配なブルースだ I got those worried blues, 心配なブルースがいっぱい I got those worried blues, 心配なブル…

Hard Times In New York Town / ニューヨークのつらい日々

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) Come you ladies and you gentlemen, a-listen to my song レディース&ジェントルメン おれの歌を聴いてくれ Sing it to you right, but you might think it’s wrong あなたに向かってまさに歌います そ…

Walls Of Red Wing / レッド・ウイングの壁

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) Walls of Red Wing ... レッド・ウイングはミネソタ州の都市。そこにある少年院のことを歌っているようだ Oh, the age of the inmates I remember quite freely: ああ、囚人の頃 本当によく覚えている N…

He Was A Friend Of Mine / 彼はぼくの友だちだった

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) He was a friend of mine He was a friend of mine 彼はぼくの友だちだった 彼はぼくの友だちだった Every time I think about him now Lord I just can't keep from cryin' 今でも彼を思うといつも 神…

Only a Hobo / ただのホームレス

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) As I went out walking on a corner one day I spied an old hobo, in a doorway he lay ある日、歩いて出かけた街角で ドアの前に横たわるホームレスを見かけた His face was all grounded in the cold…

Let Me Die in My Footsteps / 踏んでる所で死なせてほしい

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) I will not go down under the ground 'Cause somebody tells me that death's comin' 'round 地面の下には埋まりたくない 誰かにきみの死は近いっていわれても An' I will not carry myself down to di…

Wallflower / ウォールフラワー

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) *ウォールフラワー...パーティーなどで溶け込めずひとりぼっちの人のこと。直訳=壁の花。 Wallflower, Wallflower Won't you dance with me? ウォールフラワー、ウォールフラワー 踊りませんか? I'm s…