Leopard-Skin Pill-Box Hat / 豹皮の縁なし帽子

Blonde on Blonde / ブロンド・オン・ブロンド

f:id:bettychang:20190327034121j:plain

 

Well, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat

ああ、豹皮の縁なし帽子をかぶった君を見たよ

 

Yes, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat

そう、豹皮の縁なし帽子をかぶった君を見たんだ

 

Well, you must tell me, baby

それで、どんな気持ちなの

 

How your head feels under somethin' like that

そんなのをかぶってさ

 

Under your brand new leopard-skin pill-box hat

新品の豹皮の縁なし帽子をかぶって

 

 

Well, you look so pretty in it

すごくいいね

 

Honey, can I jump on it sometime?

そこに飛び乗ってもいいかな

 

Yes, I just wanna see

おれはただ知りたいんだよ

 

If it's really that expensive kind

それが本物の例の高いやつかどうかをね

 

You know it balances on your head

知ってるかな

それが君の頭の上でバランスとってる感じ

 

Just like a mattress balances

On a bottle of wine

マットレスが葡萄酒の瓶の上でバランスとってるみたいだって

 

In your brand new leopard-skin pill-box hat

君の新品の豹皮のふちなし帽子

 

 

Well, if you wanna see the sun rise

そうそう、日の出が見たければ

 

Honey, I know where

いいとこ知ってるよ

 

We'll go out and see it sometime

そのうち行ってみないか

 

We'll both just sit there and stare

ふたりでただ座って眺めるんだ

 

Me with my belt

Wrapped around my head

おれは頭にベルトを巻きつけて

 

And you just sittin' there

きみはただ座ってさ

 

In your brand new leopard-skin pill-box hat

その新しい豹皮のふちなし帽子を被ってさ

 

 

Well, I asked the doctor if I could see you

それで医者に聞いたんだ

君に会ってもいいかって

 

It's bad for your health, he said

そしたら精神的に良くないとかいいやがる

 

Yes, I disobeyed his orders

I came to see you

そう、おれはそんなの無視して会いにきたよ

 

But I found him there instead

だけどそこにはやつがいたわけだ

 

You know, I don't mind him cheatin' on me

わかるだろ

やつに寝取られても全然かまわないけどさ

 

But I sure wish he'd take that off his head

あいつが被ってる帽子をとってほしかったよ

 

Your brand new leopard-skin pill-box hat

君の新しい豹皮のふちなし帽子をさ

 

 

Well, I see you got a new boyfriend

えっと、新しい彼氏を見たよ

 

You know, I never seen him before

全然見かけないやつだったけど

 

Well, I saw him

Makin' love to you

ああ、そう

君とやってるとこもね

 

You forgot to close the garage door

ガレージのドアを閉め忘れてたろ

 

You might think he loves you for your money

あいつは君の財産目当てだと思うかい

 

But I know what he really loves you for

おれは知ってるよ

やつが本当に愛してるのは

 

It's your brand new leopard-skin pill-box hat

君の新しい豹皮のふちなし帽子だってね

 

参考:ボブディラン全詩302篇

 

21st-musictheory.hatenablog.com