John Wesley Harding / ジョン・ウェズリー・ハーディング

 

John Wesley Harding / ジョン・ウェズリー・ハーディング

f:id:bettychang:20190327092415j:plain

 

John Wesley Harding

Was a friend to the poor

ジョン・ウェズリー・ハーディングは

貧しい者の味方だよ

 

He trav'led with a gun in ev'ry hand

両手に銃を持って旅をしてたんだ

 

All along this countryside

He opened a many a door

国中のいたるところで

多くのドアを開いて

 

But he was never known

To hurt a honest man

でも正直者を傷つけることは決してなかったのさ

 

 

'Twas down in Chaynee Country

A time they talk about

チェイニー・カウンティーでの時のことだ

 

With his lady by his side

He took a stand

恋人の横に彼は立ちはだかった

 

And soon the situation there

Was all but straightended out

だけどその場はまもなく収まったんだけど

 

For he was always known

To lend a helping hand

彼はいつも弱いものを助けたのさ

 

 

All across the telegraph

His name it did resound

電報は彼の名で鳴り響く

 

But no charge held against him

Could they prove

けどだれも彼の罪を証明なんてできやしない

 

And there was no man around

Who could track or chain him down

追い詰めたり彼を捕らえたりできるやつなんていやしなかったって

 

He was never known

To make a foolish move

彼は決してバカな動きは見せなかったのさ

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇

 

21st-musictheory.hatenablog.com