License To Kill / 人殺しのライセンス

 

Infidels / インフィデル

f:id:bettychang:20190327093654j:plain

 

Man thinks 'cause he rules the earth

he can do with it as he please

僕らは地球を支配しているので

なんでも好きにできると考える

 

And if things don't change soon, he will

思いどおりにならなければ

自分で変えてしまう

 

Oh, man has invented his doom

First step was touching the moon

僕らは自らの破滅をもたらした

始まりは月に行ったこと

 

Now, there's a woman on my block

She just sit there as the night grows still

近所に一人の女がいて

ただ座っている

夜のしじまに

 

She say who gonna take away his license to kill?

彼女はいう

「誰が彼から人殺しのライセンスを取り上げるのか」

 

 

Now, they take him and they teach him

And they groom him for life

彼を連れて行き教え込む

やつらは人生の対処法を仕込む

 

And they set him on a path where he's bound to get ill

そして最後には必ず

病の道を歩ませる

 

Then they bury him with stars

Sell his body like they do used cars

勲章と共に埋葬して

死体を売る、まるで中古車のように

 

Now, there's a woman on my block

She just sit there facin' hill

近所に一人の女がいて

ただ座っている

丘に向かって

 

She say who gonna take away his license to kill?

彼女はいう

「誰が彼から人殺しのライセンスを取り上げるのか」

 

 

Now, he's hell-bent for destruction,

he's afraid and confused

破壊衝動はとても強く

男は恐怖し混乱している

 

And his brain has been mismanaged with great skill

そして彼の脳は

偉大なる技術により歪められる

 

All he believes are his eyes

And his eyes, they just tell him lies

信じるのは自分の目だけ

だがその目は真実を語らない

 

But there's a woman on my block

Sitting there in a cold chill

近所に一人の女がいて

冷気の中に座り

 

She say who gonna take away his license to kill?

彼女はいう

「誰が彼から人殺しのライセンスを取り上げるのか」

 

 

Ya may be a noisemaker,spirit maker

Heartbreaker backbreaker, Leave no stone unturned

君はうるさい人

君は勇敢な人

心をかき乱す人

ひどく骨が折れる

あらゆる手段を尽くす

 

May be an actor in a plot

That might be all that you got

'Til your error you clearly learn

プロットの中の俳優かも

君が手にしたすべてなのかも

明らかなエラーだと気付くまでは

 

 

Now he worships at an altar of a stagnant pool

And when he sees his reflection, he's fulfilled

淀みの池の祭壇で礼拝し

男は水に映りこむ自分の姿に満足する

 

Oh, man is opposed to fair play

He wants it all and he wants it his way

人間にフェアプレイなどない

全てを欲しがる

自分のやり方で

 

Now, there's a woman on my block

She just sit there as the night grows still

近所に一人の女がいて

ただ座っている

夜のしじまに

 

She say who gonna take away his license to kill?

彼女はいう

「誰が彼から人殺しのライセンスを取り上げるのか」

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇