You're Gonna Make Me Lonesome When You Go / おれは寂しいよ 、君が行ってしまうと

 

Blood on the Tracks / 血の轍

f:id:bettychang:20190327054631j:plain

 

I've seen love go by my door

It's never been this close before

ドアの前を通り過ぎる彼女を見た

こんなに近づいたことはない

 

Never been so easy or so slow

こんなに容易でゆっくりしたことはない

 

Been shooting in the dark too long

When somethin's not right it's wrong

あまりにも長く暗闇に銃を撃ち続けた

うまくいかないときはダメな時だ

 

Yer gonna make me lonesome when you go

おれは寂しいよ

君が行ってしまうと

 

 

Dragon clouds so high above

I've only known careless love

ドラゴンの雲は空高く

おれはてきとうな恋しか知らなかった

 

It's always hit me from below

それはいつも下半身からおれを打ち付けた

 

This time around it's more correct

Right on target, so direct

だけど今度はより正確にダイレクトに的を射抜いた

 

Yer gonna make me lonesome when you go

おれは寂しいよ

君が行ってしまうと

 

 

Purple clover, Queen Anne lace

Crimson hair across your face

紫色のクローバー

ニンジンの花

真紅の髪が顔にかかる

 

You could make me cry if you don't know

知らないようならおれは泣くだろう

 

Can't remember what I was thinkin' of

You might be spoilin' me too much, love

何を考えてたんだ

まるで覚えてない

おれをダメにしてしまうよ君はきっと

 

Yer gonna make me lonesome when you go

おれは寂しいよ

君が行ってしまうと

 

 

Flowers on the hillside, bloomin' crazy

花は丘で狂い咲き

 

Crickets talkin' back and forth in rhyme

コオロギは歌で語り合う

 

Blue river runnin' slow and lazy

青い川はゆっくりと悠々と流れる

 

I could stay with you forever

And never realize the time

いつまでも一緒にいられたのに

あの頃はわからなかった

 

 

Situations have ended sad

Relationships have all been bad

状況は悲しく終わる

関係はひどくなるばかり

 

Mine've been like Verlaine's and Rimbaud

おれのはヴェルレーヌやランボーのようだったけど

 

But there's no way I can compare

All those scenes to this affair

今回のようなことと比べられることなんて

全然なかった

 

Yer gonna make me lonesome when you go

おれは寂しいよ

君がいってしまうと

 

 

Yer gonna make me wonder what I'm doin'

おれは一体どうするだろう

 

Stayin' far behind without you

君に置いてかれたら

 

Yer gonna make me wonder what I'm sayin'

おれは一体なんていうだろう

 

Yer gonna make me give myself a good talkin' to

ひとりごとをいうだけさ

 

 

I'll look for you in old Honolulu

San Francisco, Ashtabula

君を探したよ、ホノルルで

サンフランシスコで、アシュタビュラで

 

Yer gonna have to leave me now, I know

もういかなきゃってわかってる

 

But I'll see you in the sky above

In the tall grass, in the ones I love

けどおれは高い空で君を見つけるよ

深い草の中に

愛する誰かの中に

 

Yer gonna make me lonesome when you go

おれは寂しいよ

君がいってしまうと

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇