Load I just can't Keep from Crying / 主よ、私は泣かずにはいられないのです

The Complete Blind Willie Johnson

f:id:bettychang:20190714100209j:plain

 

Load, I just can't keep from crying sometimes

Load, I just can't keep from crying sometimes

主よ、時に私は

泣かずにはいられません

主よ、時に私は

泣かずにはいられないのです

 

When my heart's full of sorrow

And my eyes are filled with tears

悲しみに満ちている時

目に涙をため

 

Load, I just can't keep from crying sometimes

主よ、時に私は

泣かずにはいられないのです

 

 

My mother often told me

Angels bonded your life away

母が私によくいった

天使は君の人生を引き剥がしたと

 

She said I would accomplish

But trust in God and pray

あなたは成し遂げるだろう、だが

神を信じ祈りなさいと

 

I'm on the King's Highway

I'm travelin' everyday

おれは王の道に立ち

毎日を旅している

 

'Cause I just can't keep from crying sometimes

なぜなら神よ

私は時に

泣かずにはいられないからです

 

Load, I just can't keep from crying sometimes

主よ、時に私は

泣かずにはいられません

主よ、時に私は

泣かずにはいられないのです

 

When my heart's full of sorrow

And my eyes are filled with tears

悲しみに満ちている時

目に涙をため

 

Load, I just can't keep from crying sometimes

主よ、時に私は

泣かずにはいられないのです

 

 

My mother, she's in glory

Thank God I'm on my way

母は...彼女は栄光の中にいて

ありがたい

己の道にいることを

 

Father, he's gone too

And sister she could not stay

父は...彼も死んだ

妹もとどまれずに

 

I'm trusting Him everyday

To bear my burdens away

毎日、彼を信じている

私のこの重荷を運び去ることを

 

'Cause I just can't keep from crying sometimes

なぜなら神よ

私は時に

泣かずにはいられないのです

 

Well, I just can't keep from crying sometimes

ああ、主よ

私は時に

泣かずにはいられないのです

 

When my heart's full of sorrow

And my eyes are filled with tears

悲しみに満ちている時

目に涙をため

 

Load, I just can't keep from crying sometimes

主よ、時に私は

泣かずにはいられないのです

 

 

I thought when she first left me

I'd pray for a little while

彼女が最初に去っていった時に

考えた

わずかな間、祈った

 

Soon it all would be over

And I'd journey on with a smile

すぐに全てが終わり

笑って旅に出た

 

But the thought as I get older

I think of what I told her

だがその考えは年をとるにつれ

おれは彼女といったい何を話したのかと

 

And I just can't keep from crying sometimes

Well, I just can't keep from crying sometimes

そして主よ、私は時に

泣かずにはいられなくなるのです

ああ、主よ私は時に

泣かずにはいられないのです

 

When my heart's full of sorrow

And my eyes are filled with tears

悲しみに満ちている時

目に涙をため

 

Load, I just can't keep from crying sometimes

主よ、時に私は

泣かずにはいられないのです