Odds and Ends / ガラクタ

 

The Basement Tapes / 地下室 (ザ・ベースメント・テープス)

f:id:bettychang:20190327072615j:plain

 

I stand it all and I shake my face

You break your promise all over the place

おれは全部耐えて顔を振る

きみはあらゆる場面で約束を破る

 

You promised to love me, but what do I see

Just you comin' and spillin' juice over me

おれを愛すると約束して、それでどうだ

やってきてはおれにジュースをひっかけるだけ

 

Odds and ends, odds and ends

Lost time is not found again

ガラクタ、ガラクタ

失くした時間は戻らない

 

 

Now, you take your file and you bend my head

I never can remember anything that you said

それから、きみはファイルを持ってきてはおれの頭を折り曲げる

きみの発言はなにひとつ覚えられない

 

You promised to love me, but what do I know

You're always spillin' juice on me like you got someplace to go

おれを愛するっていったが、それでどうなった

他にいくとこがあるみたいにして、おれにジュースをぶち撒ける

 

Odds and ends, odds and ends

Lost time is not found again

ガラクタ、ガラクタ

失くした時は戻らない

 

 

Now, I've had enough, my box is clean

You know what I'm sayin' and you know what I mean

今やもううんざりだ、おれの箱はからっぽ

おれのいってることわかるでしょ、いってる意味わかるでしょ

 

From now on you'd best get on someone else

While you're doin' it, keep that juice to yourself

この先は別のいいやつを誰か見つけてくれ

きみがそうしてる時も、ジュースをずっと持ってられるように

 

Odds and ends, odds and ends

Lost time is not found again

ガラクタ、ガラクタ

失くした時間は戻らない

 

  

参考:ボブ・ディラン全詩302篇