With God on Our Side / 神が味方

The Times They Are a-Changin' / 時代は変る

f:id:bettychang:20190327072348j:plain

 

Oh my name it is nothin'

My age it means less

ああ、私の名は気にする必要はない

年齢は、なお意味がない

 

The country I come from

Is called the Midwest

出身は中西部と呼ばれている

 

I's taught and brought up there

The laws to abide

そこで育てられ、教えられた

遵守すべき慣習を

 

And that land that I live in

Has God on its side

この国、私の住む所には

神が味方しているのだと

 

 

Oh the history books tell it

They tell it so well

ああ、歴史書は伝える

実に多くを伝える

 

The cavalries charged

The Indians fell

騎兵隊が突撃し

インディアンを打ち倒した

 

The cavalries charged

The Indians died

騎兵隊が突撃し

インディアンは死んだ

 

Oh the country was young

With God on its side

ああ、国は若く

神が味方していた

 

 

The Spanish-American 

War had its day

ああ、米西戦争は

いつの日か

*米西戦争=1898年にアメリカ合衆国とスペインの間で起きた戦争

 

And the Civil War too

Was soon laid away

南北戦争も

すぐに忘れ去られた

 

And the names of the heroes 

I's made to memorize

そしてヒーローたちの名前を

暗記させられた

 

With guns in their hands

And God on their side

手には銃を持って

神が味方していた

 

 

The First World War, boys

It came and win

ああ第一次世界大戦、少年よ

やってきて、そして勝利した

 

The reason for fighting

I never did get

戦う理由は決してわからず

 

But I learned to accept it

Accept it with pride

だが私はそのことを受け入れるよう学んだ

誇りを持って受け入れろと

 

For you don't count the dead

When God's on your side

死者の数は数えないことだ

神が味方している時は

 

 

The Second World War

Came to an end

第二次世界大戦が

やってきて終わった時に

 

We forgave the Germans

And we were friends

私たちはドイツ人を許し

そして友だちとなった

 

Though they murdered six million

In the ovens they fried

彼らは600万人をオーブンで焼き殺し

電気椅子で処刑したにもかかわらず

 

The Germans now too

Have God on their side

今はドイツ人にも

神が味方している

 

 

I've learned to hate the Russians

All through my whole life

ロシア人を憎めと教えられてきた

生涯の間ずっとだ

 

If another war comes

It's them we must fight

もし別の戦争が起きても

それはやつらだ

我々は戦わなければならない

 

To hate them and fear them

To run and to hide

やつらを憎め、そして怖れよ

打って出ろ、隠れろ

 

And accept it all bravely

With God on my side

そしてすべてを勇敢に受け入れろ

神が味方しているのだ

 

 

But now we got weapons

Of chemical dust

だが今や我々は

化学兵器を手にした

 

If fire them we're forced to

Then fire them we must one push of the button

もし彼らが発射すれば

我々はボタンを押さねばならない

 

And a shot the world wide

And you never ask questions

そして世界規模で打ち込まれる

そして決して疑いはしない

 

When God's on your side

神が味方している時は

 

 

Through a many dark hour

I've been thinkin' about this

おおくの暗闇の時に

私はこのことを考えていた

 

That Jesus Christ

Was betrayed by a kiss

イエス・キリストは

キスによって裏切られ

 

But I can't think for you 

You'll have to decide

だが君のかわりに考えることはできない

君が決めなければならない

 

Whether Judas Iscariot

Had God on his side

イスカリオテのユダにも

神が味方していたかどうかを

 

 

So now as I'm leavin'

I'm weary as Hell

それじゃあ終わるよ

まるで地獄のように疲れた

 

The confusion I'm feelin'

Ain't no tongue can tell

私が感じている混乱は

それは言葉では伝えられない

 

The words fill my head

And fall to the floor

言葉は頭の中に溢れ

そして床にこぼれ落ちる

 

That if God's on our side

He'll stop the next war

もし神が味方しているのなら

彼が次の戦争を止めるだろう

 

21st-musictheory.hatenablog.com