Slow Train / スロウ・トレイン

 

Slow Train Coming / スロー・トレイン・カミング

f:id:bettychang:20190327093230j:plain
 

Sometimes I feel so low-down and disgusted

Can't help but wonder what's happenin' to my companions

時々ひどく落ち込んでうんざりする

友だちに何があったろうとつい考えてしまう

 

Are they lost or are they found, have they counted the cost it'll take to bring down

みんな消えてしまったのか

それとも見つかったか

対価は計算し終えたのか

まけてもらうのに幾らかかるのかを

 

All their earthly principles they're gonna have to abandon?

やがては破棄しなければならない地上の原理を

 

And there's a slow, slow train comin' up around the bend

そしてゆっくりと

ゆっくりと汽車がやってくる

曲がりながら

 

 

I had a woman down in Alabama

She was a backwoods girl, but she sure was realistic

おれの彼女はアラバマ育ちで

僻地の生まれだったが

たしかに現実主義者だった

 

She said, "Boy, without a doubt, have to quit your mess and straighten out,

彼女はいった

「きみね、間違いなく、その揉め事をなんとかしてまともにならないと

 

You could die down here, be just another accident statistic"

ここであなたが死んでも、他の事故みたいに死亡率があがるだけ」

 

And there's a slow, slow train comin' up around the bend

そしてゆっくりと

ゆっくりと汽車がやってくる

曲がりながら

 

 

All that foreign oil controlling American soil

Look around you, it's just bound to make you embarrassed

外国産の石油がアメリカの土地を支配する

あたりを見てみろよ、そいつは跳ね回り

きみを当惑させる

 

Sheiks walkin' around like kings, wearing fancy jewels and nose rings

シャイフが君主のようにあたりを歩き回る

ど派手な宝石や鼻輪をつけて

 

Deciding America's future from Amsterdam and to Paris

アメリカの未来を決める

アムステルダムからパリにいたるまで

 

And there's a slow, slow train comin' up around the bend

そしてゆっくりと

ゆっくりと汽車がやってくる

曲がりながら

 

*シェイフ..イスラム教国、 特にアラブ諸国の首長や部族の長老、崇拝される賢人のこと

 

 

 

Man's ego is inflated, his laws are outdated, they don't apply no more

人間のエゴは肥大し

法律は時代遅れで通用しない

 

You can't rely no more to be standin' around waitin'

In the home of the brave, Jefferson turnin' over in his grave

つったって待ってても全くの無駄

勇者の家の前で

ジェファーソンは墓の中で寝返りうってる

 

Fools glorifying themselves, trying to manipulate Satan

愚か者は自分たちの栄光をたたえ

悪魔を操ろうと試みる

 

And there's a slow, slow train comin' up around the bend

そしてゆっくりと

ゆっくりと汽車がやってくる

曲がりながら

 

*ジェファーソン...墓の中というキーワードからBlind Lemon Jeffersonのことかもしれない(1stAlbumで彼のSee That My Grave Is Kept Cleanをカバーしている)

 

 

Big-time negotiators, false healers and woman haters

Masters of the bluff and masters of the proposition

一流の交渉者たち、インチキ療法士とミソジニストたち

はったりの達人やご提案の達人たち

 

But the enemy I see wears a cloak of decency

だがおれの知ってる敵はまともな仮面をつけている

 

All non-believers and men stealers talkin' in the name of religion

すべての無信仰者と奴隷商が信仰に悪態をつく

 

And there's a slow, slow train comin' up around the bend

そしてゆっくりと

ゆっくりと汽車がやってくる

曲がりながら

 

 

People starving and thirsting, grain elevators are bursting

人々は飢え渇き、 穀物用昇降機はいっぱいでぶっ壊れる

 

Oh, you know it costs more to store the food than it do to give it

ああ、知ってるか

食料は与えるより備蓄するほうがコストがかかるってことを

 

They say lose your inhibitions, follow your own ambitions

抑制心を捨てろとやつらはいう

おのれの野心に従えと

 

They talk about a life of brotherly love, show me someone who knows how to live it

やつらは語る

兄弟愛の日々について

なぜそんな風に生きられるのか

説明できるやつを連れてきてくれ

 

And there's a slow, slow train comin' up around the bend

そしてゆっくりと

ゆっくりと汽車がやってくる

曲がりながら

 

 

Well, my baby went to Illinois with some bad-talkin' boy she could destroy

それでおれの彼女は口の悪いクソガキとイリノイに行ったって

彼女はぶっ壊れたよ

 

A real suicide case, but there was nothin' I could do to stop it

リアルな自殺例だ

だがおれにはどうしようもできなかったんだ

 

I don't care about economy, I don't care about astronomy

経済なんて知るか

天文学なんて知るか

 

But it sure do bother me to see my loved ones turning into puppets

だが間違いなくおれが気にかかることは

おれの愛した人が操り人形みたいになってるのを見てしまうことなんだ

 

And there's a slow, slow train comin' up around the bend

そしてゆっくりと

ゆっくりと汽車がやってくる

曲がりながら

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇