I Pity the Poor Immigrant / 貧しい移民はかわいそう

 

John Wesley Harding / ジョン・ウェズリー・ハーディング

f:id:bettychang:20190327092415j:plain

 

I pity the poor immigrant

Who wishes he would've stayed home

貧しい移民はかわいそう

生まれ故郷にいたかったのに

 

Who uses all his power to do evil

But in the end is always left so alone

すべての力を悪事に利用され

でも最後にはいつもひとりぼっち

 

That man whom with his fingers cheats

And who lies with ev'ry breath

あの男は指先で騙し

息を吐くように嘘をつく

 

Who passionately hates his life

And likewise, fears his death

いきり立って人生を憎み

そのうえに死を怖れる

 

 

I pity the poor immigrant

Whose strength is spent in vain

貧しい移民はかわいそう

能力を無駄に消耗して

 

Whose heaven is like Ironsides

Whose tears are like rain

彼の天国は鉄騎隊のよう

涙は雨のよう

*鉄騎隊...清教徒革命(イングランド内戦)でオリバー・クロムウェルが指揮した騎兵隊に付けられたあだ名

 

Who eats but is not satisfied

Who hears but does not see

満足なほど食べず

見るほどには聴こえず

 

Who falls in love with wealth itself

And turns his back on me

裕福さに心を奪われ

私に背を向けた

 

 

I pity the poor immigrant

Who tramples through the mud

貧しい移民はかわいそう

ぬかるみを踏みつけて通り過ぎる

 

Who fills his mouth with laughing

And who builds his town with blood

口の中を笑いで満たすのは誰だ

そして血で自分の街を築くのは誰だ

 

Whose visions in the final end 

Must shatter like the glass

彼のビジョンは終いには

ガラスのように砕け散る

 

I pity the poor immigrant

When his gladness comes to pass

貧しい移民はかわいそう

その喜びが起こる時

 

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇