New Morning / 新しい朝

 

New Morning / 新しい夜明け

f:id:bettychang:20190327063405j:plain

 

Can you hear that rooster crowin'?

聴こえる?

あのおんどりの鳴き声

 

Rabbit runnin' down across the road

うさぎが走って

下ってく道は

 

Underneath the bridge where the water flowed through

水の流れる橋の下

 

So happy just to see you smile

すごくうれしいよ

きみの笑顔を見るだけで

 

Underneath the sky of blue

この青い空の下で

 

On this new morning, new morning

On this new morning with you

新しい朝、新しい朝だ

新しい朝にきみと

 

 

Can't you hear that motor turnin'?

聴こえる?

あのモーターの回転音

 

Automobile comin' into style

自動車は

時代の流れを受け継ぐんだ

 

Comin' down the road for a country mile or two

道を下ってくるんだよ

中距離とか長距離をね

 

So happy just to see you smile

すごくうれしい

きみの笑顔を見るだけで

 

Underneath the sky of blue

この青い空の下で

 

On this new morning, new morning

On this new morning with you

新しい朝、新しい朝だ

新しい朝にきみと

 

 

 

The night passed away so quickly

夜はあっという間に

消えてしまった

 

It always does when you're with me

いつもそうだよ

きみといるときはね

 

 

Can't you feel that sun a-shinin'?

感じる?

太陽の光を

 

Ground hog runnin' by the country stream

グラウンドホッグが

地面に沿って走ってく

 

*グラウンドホッグ...北アメリカに広く分布するマーモットの一種。体長40 - 65センチメートル

 

This must be the day that all of my dreams come true

今日こそが

すべての夢の叶う日だ

 

So happy just to be alive

すごくうれしいんだ

生きているだけで

 

Underneath the sky of blue

この青い空の下で

 

On this new morning, new morning

On this new morning with you

新しい朝、新しい朝だ

新しい朝にきみと

 

 

So happy just to be alive

すごくうれしいんだ

生きているだけで

 

Underneath the sky of blue

この青い空の下で

 

On this new morning, new morning

On this new morning with you

新しい朝、新しい朝だ

新しい朝にきみと

 

New morning,New morning...

新しい朝、新しい朝・・・

 

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇