I Dreamed I Saw St. Augustine / 聖オーガスティンに会う夢を見た

 

John Wesley Harding / ジョン・ウェズリー・ハーディング

f:id:bettychang:20190327092415j:plain

*聖オーガスティン...古代キリスト教の神学者アウレリウス・アウグスティヌス。キリスト教がローマ帝国によって公認され国教とされた時期を中心に活躍した

 

I dreamed I saw St. Augustine

Alive as you or me

聖オーガスティンに会う夢を見た

きみや私のように生きていた

 

Tearing through these quarters

In the utmost misery

荒れ狂うこれら地域で

この上なくみじめに

 

With a blanket underneath his arm

And a coat of solid gold

腕の下の毛布と

分厚い金のコート

 

Searching for the very souls

Whom already have been sold

すでに売り払われた

真の魂を探し求めて

 

 

"Arise, Arise" he cried so loud

In a voice without restraint

「起きろ、起きろ」と彼は

遠慮なく大声で叫んだ

 

"Come out, ye gifted kings and queens

And hear my sad complaint

「有能な王たち王妃たち、出てきて

私の悲しい不平を聞いておくれ

 

No martyr is among ye now

Whom you can call your own

汝らの中に

自身を殉教者と呼べるものはなく

 

But go on your way accordingly

know you're not alone”

だがそのように己の道に従ってゆけば

あなたは独りではないことを知るだろう」

 

 

I dreamed I saw St. Augustine

Alive with fiery breath

聖オーガスティンに会う夢を見た

灼熱の息をしながら生きていた

 

And I dreamed I was amongst the ones

That put him out to death

そして私は夢の中で

彼を死に追いやる群衆のひとりだった

 

Oh, I awoke in anger

So alone and terrified

ああ、私は怒りで目覚め

とても孤独で酷く怯え

 

I put my fingers against the glass

And bowed my head and cried

指を窓ガラスに突き立てて

そして顔を沈めて泣いたんだ

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇

 

21st-musictheory.hatenablog.com