Pledging My Time / 時を誓って

Blonde on Blonde / ブロンド・オン・ブロンド

f:id:bettychang:20190327034121j:plain

 

Well, early in the mornin'

'Til late at night

さて、早朝から

夜遅くまで

 

I got a poison headache

But I feel all right

クソ頭痛がしてた

だがもう平気

 

I'm pledging my time to you

Hopin' you'll come through, too

きみにおれの時を誓っているんだ

乗り越えてくれるだろう?

 

 

Well, the hobo jumped up

He came down natur'lly

さて、渡り労働者が跳ね起きた

彼は普段通りに降りてきた

 

After he stole my baby

Then he wanted to steal me

おれの女を奪った後に

今度はおれのことも盗みたがってた

 

But I'm pledging my time to you

Hopin' you'll come through, too

だけどおれはきみに時を誓っているよ

乗り越えてくれるだろ?

 

 

Won't you come with me, baby?

I'll take you where you wanna go

一緒にきてくれない?

きみの行きたいとこに連れて行くよ

 

And if it don't work out

You'll be the first to know

それでうまくいかなくなれば

きみに一番に知らせるよ

 

I'm pledging my time to you

Hopin' you'll come through, too

きみに時を誓うよ

きみも乗り越えてくれるだろう?

 

 

Well, the room is so stuffy

I can hardly breathe

さて、この部屋は息が詰まる

ほぼ呼吸できない

 

Ev'rybody's gone but me and you

And I can't be the last to leave

みんないってしまう、おれときみ以外

そしておれは最後まで残れない

 

I'm pledging my time to you

Hopin' you'll come through, too

きみに時を誓っているよ

乗り越えてくれよ、きみも

 

 

Well, they sent for the ambulance

And one was sent

さて、彼らは救急車を呼んだ

それで一台きた

 

Somebody got lucky

But it was an accident

誰かは幸運だった

だがこれは事故

 

Now I'm pledging my time to you

Hopin' you'll come through, too

今おれはきみに時を誓っているよ

きみも乗り越えてくれるだろう?

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇

 

21st-musictheory.hatenablog.com