Let Me Die in My Footsteps / 踏んでる所で死なせてほしい

 

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased)

f:id:bettychang:20190327055345j:plain

 

I will not go down under the ground

'Cause somebody tells me that death's comin' 'round

地面の下には埋まりたくない

誰かにきみの死は近いっていわれても

 

An' I will not carry myself down to die

When I go to my grave my head will be high

埋まって死にたくなんてない

墓に向かうときには頭を高くだ

 

Let me die in my footsteps

Before I go down under the ground

踏んでる所で死なせてほしい

地面に埋められてしまう前に

 

 

There's been rumors of war and wars that have been

The meaning of life has been lost in the wind

争いとか昔の戦争のことがとりざたされて

命の意味なんて風の中に忘れさられて

 

And some people thinkin' that the end is close by

'Stead of learnin' to live they are learning to die

それで誰かが考える、終わりの時が近くなると

生きることの代わりに死ぬことを学ぼうって

 

Let me die in my footsteps

Before I go down under the ground

踏んでる所で死なせてほしい

地面に埋められてしまう前に

 

 

I don't know if I'm smart but I think I can see

When someone is pullin' the wool over me

自分が賢いかなんて知らないけれど見える気がする

誰かがぼくのウールの布を引っ張っている時に

 

And if this war comes and death's all around

Let me die on this land 'fore I die underground

争いが始まれば死がいたるところに溢れるから

地下で死ぬ前にこの土地で死なせて欲しい

 

Let me die in my footsteps

Before I go down under the ground

踏んでる所で死なせてほしい

地面に埋められてしまう前に

 

 

There's alway's been people that have to cause fear

They've been talking of the war now for many long years

恐怖をもたらさずにいられない人々がいつもいるよ

闘争について何年もずっと語り続けている

 

I have read all their statements and I've not said a word

But now Lawd God, let my poor voice be heard

声明書も全部読んだけどぼくはなにもいわなかった

だけど今、神様、どうかこの貧弱な声を届けて

 

Let me die in my footsteps

Before I go down under the ground

踏んでる所で死なせてほしい

地面に埋められてしまう前に

 

 

Let me drink from the waters where the mountain streams flood

Let the smell of wildflowers flow free through my blood

山から溢れ流れる水を飲ませて

束縛もなく風になびいてはぼくの血管を通り過ぎる野生の花たちの香りを嗅がせて

 

Let me sleep in your meadows with the green grassy leaves

Let me walk down the highway with my brother in peace

あなたの緑色の草深い木の葉の草原で眠らせて

安心して兄弟たちと、この道を下らせて

 

Let me die in my footsteps

Before I go down under the ground

踏んでる所で死なせてほしい

地面に埋められてしまう前に

 

 

Go out in your country where the land meets the sun

See the craters and the canyons where the waterfalls run

太陽と大地が出会うきみの祖国に出かけるよ

クレーターや滝が流れゆく峡谷を見て

 

Nevada, New Mexico, Arizona, Idaho

Let every state in this union seep down deep in your souls

ネバダ州、ニューメキシコ州、アリゾナ州、アイダホ州 

この国のあらゆる州をあなたの心に深く少しずつ染み込ませて

 

And you'll die in your footsteps

Before you go down under the ground

そして踏んでいる所であなたも死のう

地面に埋められてしまう前に

 

 

*5番が歌われていないんですが公式サイトにもあったので下記に載せておきます

 

If I had rubies and riches and crowns

I'd buy the whole world world and change things around

もしぼくがルビーや財宝や王冠を持っていたら

この世界全てを買い取って物事を変えてやる

 

I'd throw all the guns and the tanks in the sea

For they are mistakes of a past history

すべての銃や戦車を海に沈めてやる

過去の歴史の過ちたちを

 

Let me die in my footsteps

Before I go down under the ground

踏んでる所で死なせてほしい

地面に埋められてしまう前に

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇