Mozambique / モザンビーク

 

Desire / 欲望

f:id:bettychang:20190327050156j:plain

 

I like to spend some time in Mozambique

The sunny sky is aqua blue

モザンビークで過ごすのが好き

陽気な空はアクアブルー

 

And all the couples dancing cheek to cheek

It's very nice to stay a week or two

And maybe fall in love just me and you

カップルはみんなチークダンス

1〜2週間はここにいたいよ

それできみと私が恋をするかもね 

 

There's lots of pretty girls in Mozambique

And plenty time for good romance

モザンビークはかわいい子がいっぱい

心地よいロマンスの時間もいっぱい

 

And everybody likes to stop and speak

To give the special one you seek a chance

Or maybe say hello with just a glance

みんな立ち止まっておしゃべりが大好き

スペシャルなチャンスを探すあなたにも

ちらっと見てこんにちはってだけでもね

 

Lying next to her by the ocean

Reaching out and touching her hand

海辺で彼女のとなりに横たわり

手を伸ばしその手に触れる

 

Whispering your secret emotion

Magic in a magical land

きみの隠している感情をささやいて

魔法の島の魔力だよ

 

And when it's time for leaving Mozambique

To say goodbye to sand and sea

そしてモザンビークを離れる時は

砂と海にお別れをいってね

 

You turn around to take a final peek

And you see why it's so unique to be

振り返って最後にちらっと見れば

どうして特別な場所かがわかる

 

Among the lovely people living free

Upon the beach of sunny Mozambique

屈託なく生きてる愉快な人々と

晴れ渡るモザンビークの砂浜に囲まれて

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇