On a Night Like This / こんな夜に

 

Planet Waves / プラネット・ウェイヴズ

f:id:bettychang:20190327083045j:plain


 

On a night like this

So glad you came around

こんな夜に

きみがきてくれて嬉しすぎる

 

Hold on to me so tight

And heat up some coffee grounds

おれにがっちりとしがみついて

そして粉のコーヒーを熱くしてやれ

 

We got much to talk about

And much to reminisce

ふたりに話題は豊富で

思い出もたくさんだ

 

It sure is right

On a night like this

確かにふさわしいよ

こんな夜にね

 

 

On a night like this

So glad you've come to stay

こんな夜に

きみがうちに転がり込むなんて嬉しいだろ

 

Hold on to me, pretty miss

Say you'll never go away to stray

おれにつかまるんだ、かわいい未婚

もう二度と消え失せないといってくれ

 

Run your fingers down my spine

Bring me a touch of bliss

おれの脊柱を指でたどってくれ

無上の喜びを、そこはかとなくもたらして

 

It sure feel right

On a night like this

確かにふさわしい感じだ

こんな夜には

 

 

On a night like this

I can't get any sleep

こんな夜に

一睡もできないとは

 

The air is so cold outside

And the snow's so deep

外は寒すぎ

そして雪は深すぎる

 

Build a fire, throw on logs

And listen to it hiss

火を起こせ、丸太を投げろ

シュって音を聞いて

 

And let it burn, burn, burn, burn

On a night like this

そして燃やせ、燃やせ、燃やせ、燃やせ

こんな夜に

 

 

Put your body next to mine

And keep me company

きみの体をくっつけて

それから、おれと付き合おう

 

There is plenty a room for all

So please don't elbow me

部屋はたくさんあるんだし

肘で殴るのはやめてよね

 

 

Let the four winds blow

Around this old cabin door

4つの風を吹かせよう

この古びた小屋のドアの周りに

 

If I'm not too far off

I think we did this once before

見当違いでなければ

こんなこと前にもあったよね

 

There's more frost on the window glass

With each new tender kiss

窓ガラスに霜が増える

やわらかいキスを重ねるたびに

 

But it sure feels right

On a night like this

だが確かにふさわしいな

こんな夜には

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇