Watching the River Flow / 川の流れを見つめて

 

Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II

f:id:bettychang:20190327065444j:plain

 

What's the matter with me

I don't have much to say

おれはどうしちゃったんだ

それほど話すこともない

 

Daylight sneakin' through the window

And I'm still in this all-night cafe

日光が窓からこっそり入り込んでも

まだ24時間営業のカフェにいる

 

Walkin' to and fro beneath the moon

Out to where the trucks are rollin' slow

月の下をあちこち歩き回り

ゆるやかに起伏している小道を外れて

 

To sit down on this bank of sand

And watch the river flow

この堆砂に腰を下ろし

そして川の流れを見ている

 

Wish I was back in the city

Instead of this old bank of sand

街に戻ればよかった

この古い砂地にいるよりも

 

With the sun beating down over the chimney tops

And the one I love so close at hand

煙突の上から日光が打ち落とされて

おれの愛する人の手にあたる場所に

 

If I had wings and I could fly

I know where I would go

もしおれに羽があって飛べるんなら

どこに行くかはわかってる

 

But right now I'll just sit here so contentedly

And watch the river flow

だが今はただ満足そうにしてここに座り

そして川の流れを見ている

 

People disagreeing on all just about everything, year

Makes you stop and all wonder why

人々はあらゆる事にいちいち意見があわなくて

きみはやめちゃうしそれで誰もがなんでだろうっていってる

 

Why only yesterday I saw somebody on the street

Who just couldn't help but cry

なぜだ、つい先日だがおれは道で

嘆くよりほかはないんだよってやつをみた

 

Oh, this ol' river keeps on rollin', though

No matter what gets in the way and which way the wind does blow

ああ、この古い川は流れ続けるのだ

たとえ何が妨げようと風がどちらから吹こうとも

 

And as long as it does I'll just sit here

And watch the river flow

その間はずっと、おれはただここに腰を下ろして

川の流れを見ている

 

People disagreeing everywhere you look

Makes you wanna stop and read a book

人々はどこを見回しても意見があってなくて

きみに自制させるしそれで本なんか読みだす

 

Why only yesterday I saw somebody on the street

That was really shook

なぜなんだ、ちょうど昨日だけどおれは道で

見た誰かにはものすごいショックだった

 

Oh, this ol' river keeps on rollin', though

No matter what gets in the way and which way the wind does blow

おお、この古い川は流れ続けるのだ

たとえ何が妨げようと風がどこから吹こうとも

 

And as long as it does I'll just sit here

And watch the river flow

その間はずっと、おれはただここに腰を下ろして

川の流れを見ている

 

Watch the river flow

川の流れを見てる

 

Watchin' the river flow

川の流れを見ている

 

Watchin' the river flow

川の流れを見てる

 

But I'll sit down on this bank of sand

And watch the river flow

だけどおれはこの堆砂に腰を下ろして

そして川の流れを見ている

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇