I Saw Her Standing There / 彼女の立ち姿を見てからは

Please Please Me

f:id:bettychang:20190516144654j:plain

 

One two three four!!

ワン・ツー・スリー・フォー!!

 

Well she was just seventeen

You know what I mean

And the way she looked was way beyond compare

ああ彼女はまだ17才

わかるだろ

それで見た目は比類なき

 

So how could I dance with another

Oh, when I saw her standing there

そう他の誰と踊れるよ

おお、彼女の立ち姿を見ちゃったら

 

 

Well, she looked at me

And I, I could see

That before too long I'd fall in love with her

それで彼女はおれのことをみて

そしておれ、おれはわかったね

遠からず恋に落ちるだろうって

 

She wouldn't dance with another,

Oh, when I saw her standing there

誰とも踊ろうとしない彼女

ああ、彼女の立ち姿を見ちゃったら

 

 

Well, my heart went boom

When I crossed that room

And I held her hand in mine

それでおれの心臓はバクバクしてた

部屋を横切った時に

そして彼女の手を握ったんだ

 

 

Oh, we danced through the night

And we held each other tight

And before too long I fell in love with her

ああ、おれたちは夜どおし踊った

そしてきつく抱き合った

それでいずれおれは恋に落ちた

 

Now I'll never dance with another

Oh, since I saw her standing there

今やおれは別の誰とも踊らない

ああ、彼女の立ち姿を見てからは

 

 

Well, my heart went boom

When I crossed that room

And I held her hand in mine

それでおれの心臓はバクバクしてた

部屋を横切った時に

そして彼女の手を握ったんだ

 

 

Oh, we danced through the night

And we held each other tight

And before too long I fell in love with her

ああ、おれたちは夜どおし踊った

そしてきつく抱き合った

それでいずれおれは恋に落ちた

 

Now I'll never dance with another

Oh, since I saw her standing there

今やおれは別の誰とも踊らない

ああ、彼女の立ち姿を見てからは

 

Oh, since I saw her standing there

ああ、彼女の立ち姿を見てからは

 

Year, oh, since I saw her standing there

ああそう、彼女の立ち姿を見てからは

 

Words & Music: Paul McCartney
Lead Vocalist: Paul McCartney