It Ain't Me, Babe / おれじゃないんだ

Another Side of Bob Dylan / アナザー・サイド・オブ・ボブ・ディラン

f:id:bettychang:20190327061242j:plain
 

Go 'way from my window

Leave at your own chosen speed

窓から出て行ってくれ

きみの好きなタイミングで出ていけよ

 

I'm not the one you want, babe

I'm not the one you need

おれはきみの望んでいるような人間じゃない

きみに必要な人間じゃない

 

You say you're lookin' for someone

Never weak but always strong

いってただろう

弱々しいところがなくて

いつでも強気な人がいいって

 

To protect you an' defend you

Whether you are right or wrong

いつも守って弁護してくれる

きみが正しかろうと間違っていようと

 

Someone to open each and every door

But it ain't me, babe

あらゆるドアを開けてくれる人って

でもおれじゃない

 

No, no, no, it ain't me, babe

It ain't me you're lookin' for, babe

違う、違うんだ、違うよ、おれじゃないんだ

きみが探しているのはおれじゃない

 

 

Go lightly from the ledge, babe

Go lightly on the ground

岩棚からそっと出て

地面にそっと出るんだ

 

I'm not the one you want, babe

I will only let you down

きみが望むような人間じゃないよ

きみを失望させるだけで

 

You say you're lookin' for someone

Who will promise never to part

いっていたね

決して離れ離れにならないと

約束できる人がいいって

 

Someone to close his eyes for you

Someone to close his heart

きみのために目をつぶってくれる人

きみのために心を閉じてくれる人

 

Someone who will die for you an' more

But it ain't me babe

きみのために死ねたりする人

だけどおれじゃないんだよ

 

No, no, no, it ain't me, babe

It ain't me you're lookin' for, babe

違う、違うんだ、違うよ、おれじゃないんだ

きみが探しているのはおれじゃない

 

 

Go melt back into the night, babe

Everything inside is made of stone

夜の中に溶け去って行けよ

すべての物の内側は石だ

 

There's nothing in here moving

An' anyway I'm not alone

ここでは動くものは何もない

それでとにかく、おれはひとりじゃないんだ

 

You say you're looking for someone

Who'll pick you up each time you fall

いってただろう

転んだらいつでも起こしてくれる人がいいって

 

To gather flowers constantly

An' to come each time you call

絶えず花を集めては

呼んだらいつでも来てくれて

 

A lover for your life an' nothing more

But it ain't me, babe

生涯の恋人で、そしてそれだけでしかないような

でもおれじゃないんだ

 

No, no, no, it ain't me, babe

It ain't me you're lookin' for, babe

違う、違うんだ、違うよ、おれじゃないんだ

きみが探しているのはおれじゃない

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇