She Belongs to Me / 彼女はぼくのものだ

Bringing It All Back Home / ブリンギング・イット・オール・バック・ホーム

f:id:bettychang:20190327051821j:plain

 

She's got everything she needs

She's an artist, she don't look back

彼女は必要なものすべてを手にするんだ

アーティストだよ、振り返らないよ

 

She's got everything she needs

She's an artist, she don't look back

彼女は必要なものすべてを手にするよ

アーティストだ、振り返らないんだ

 

She can take the dark out of the nighttime

And paint the daytime black

夜から闇を取り出せて

それで昼間を黒く塗っちゃうんだ

 

You will start out standing

Proud to steal her anything she sees

きみは立ち上がり始めて

光栄に思うね

彼女が見るものすべてを盗めるなんてと

 

You will start out standing

Proud to steal her anything she sees

きみは立ち上がり始めて

光栄に思うよ

彼女が見るものすべてを盗めるなんてと

 

But you will wind up peeking through her keyhole

Down upon your knees

だけど結局は、彼女の鍵穴を覗き見るんだ

ひざまずいてさ

 

 

She never stumbles

She's got no place to fall

彼女は決してつまずかないよ

転ぶ場所がないね

 

She never stumbles

She's got no place to fall

彼女は絶対つまずかないから

転ぶ場所がないんだ

 

She's nobody's child

The Law can't touch her at all

彼女は誰の子でもなくて

法もまったく手出しできないよ

 

 

She wears an Egyptian ring

That sparkles before she speaks

彼女はエジプトの指輪をつけていて

話す前にはそれがキラッと光るんだ

 

She wears an Egyptian ring

That sparkles before she speaks

彼女はエジプトの指輪をつけててね

話す前にはキラッと光るんだよ

 

She's a hypnotist collector

You are a walking antique

彼女は催眠術師のコレクターだ

歩くアンティークだよ

 

 

Bow down to her on Sunday

Salute her when her birthday comes

日曜日には彼女におじぎをしよう

誕生日がくれば賞賛しよう

 

Bow down to her on Sunday

Salute her when her birthday comes

日曜日には彼女におじぎをしよう

誕生日がくれば賞賛しよう

 

For Halloween give her a trumpet

And for Christmas, buy her a drum

ハロウィンにはトランペットをあげよう

そしてクリスマス、ドラムを買ってあげよう

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇

 

21st-musictheory.hatenablog.com