Baby, Stop Crying / 泣かないでベイビー

 

Street-Legal / ストリート・リーガル

f:id:bettychang:20190327075553j:plain
 

You been down to the bottom with a bad man, babe

But you're back where you belong

悪い男と底辺まで落ちたんだって

だけど戻ってきた、元いた場所に

 

Go get me my pistol, babe

Honey, I can't tell right from wrong

おれの銃を取ってきなよ

きみ、おれには善悪なんて語れない

 

Baby, please stop crying, stop crying, stop crying

泣かないでベイビー、泣かないで、泣かないで、泣かないで

 

Baby, please stop crying, stop crying, stop crying

泣かないでベイビー、泣かないで、泣かないで、泣かないで

 

Baby, please stop crying

 泣かないでベイビー

 

You know, I know, the sun will always shine

So baby, please stop crying 'cause it's tearing up my mind

知ってるだろう、おれもわかってる

太陽がいつも輝くって

そうベイビー、泣くのはやめて

おれは心が引き裂かれそうだ

 

 

Go down to the river, babe

Honey, I will meet you there

川へ下って

愛しい人、そこで会おう

 

Go down to the river, babe

Honey, I will pay your fare

川へ下ってよ

愛しい人、料金はおれが支払うよ

 

Baby, please stop crying, stop crying, stop crying

泣かないでベイビー、泣かないで、泣かないで、泣かないで

 

Baby, please stop crying, stop crying, stop crying

泣かないでベイビー、泣かないで、泣かないで、泣かないで

 

Baby, please stop crying

 泣かないでベイビー

 

You know, I know, the sun will always shine

So baby, please stop crying 'cause it's tearing up my mind

知ってるね、おれもだよ

太陽はいつも輝く

そうベイビー、泣くのはやめよう

おれは心が引き裂かれそうだから

 

 

If you're looking for assistance, babe

Or if you just want some company

助力を探してるのなら

あるいは単に一緒にいてくれる人か

 

Or if you just want a friend you can talk to

Honey, come and see about me

もしくは話し相手のただの友達が欲しいなら

愛しい人、きてよ、おれのことを思い出して

 

Baby, please stop crying, stop crying, stop crying

泣かないでベイビー、泣かないで、泣かないで、泣かないで

 

Baby, please stop crying, stop crying, stop crying

泣かないでベイビー、泣かないで、泣かないで、泣かないで

 

Baby, please stop crying

 泣かないでベイビー

 

You know, I know, the sun will always shine

So baby, please stop crying 'cause it's tearing up my mind

君はわかってる、おれもね

太陽はいつでも輝くんだ

そうベイビー、泣くのはやめようよ

おれの心が引き裂かれるよ

 

 

You been hurt so many times

And I know what you're thinking of

何度も傷ついて

それで何を思っているか、おれにはわかるよ

 

Well, I don't have to be no doctor, babe

To see that you're madly in love

まあ、医者じゃなくてもね

見ればわかるよ

激しく心を奪われてるってことが

 

But baby please stop crying, stop crying, stop crying

だけど泣かないでベイビー、泣かないで、泣かないで、泣かないで

 

Baby, please stop crying, stop crying, stop crying

泣かないでベイビー、泣かないで、泣かないで、泣かないで

 

Baby, please stop crying

 泣かないでベイビー

 

You know, I know, the sun will always shine

So baby, please stop crying 'cause it's tearing up my mind

君は知ってるね、おれもだ

太陽はいつでも輝くだろう

そうベイビー、泣くのはやめようね

おれの心が引き裂かれるんだよ

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇