Black Crow Blues / 黒いカラスのブルース

Another Side of Bob Dylan / アナザー・サイド・オブ・ボブ・ディラン

f:id:bettychang:20190327061242j:plain

 

I woke in the mornin', wonderin'

Wasted and worn out

朝起きてさまよったら

無意味で疲れ果てた

 

I woke in the mornin', wonderin'

Wasted and worn out

朝起きてさまよった

無意味にくたくた

 

Wishin' my long-lost lover

Will walk to me, talk to me

Tell me what it's all about

ぼくの失われた恋人

歩いてきて話をして

すべてをばらしてくれたらいいのに

 

 

I was standin' at the side road

Listenin' to the billboard knock

脇道につったって

立て看板のノックを聞いてる

 

I was standin' at the side road

Listenin' to the billboard knock

脇道にたって

立て看板のガタガタを聞いてる

 

Well, my wrist was empty

But my nerves were kickin'

Tickin' like a clock

それでぼくの手首はガラガラ

だけど神経はイキイキ

時計みたいにカチカチ

 

 

If I got anything you need, babe

Let me tell you in front

きみの欲しいものなんでも持ってたら

先にきみにいっておこう

 

If I got anything you need, babe

Let me tell you in front

きみの必要なものなんでも持ってたら

先にきみに告げておこう

 

You can come to me sometime

Night time, day time

Any time you want

いつでも来ていいんだよ

夜でも昼でも

いつでも好きな時

 

 

Sometimes I'm thinkin' I'm

Too high to fall

時々考える

あまりにハイで落ちやしないって

 

Sometimes I'm thinkin' I'm

Too high to fall

時々考えるよ

あまりにハイで倒れるなんてない

 

Other times I'm thinkin' I'm

So low I don't know 

If I can come up at all

別の時に考える

あまりにローで全然昇れないんじゃないかって

 

 

Black crows in the meadow

Sleepin' across a broad highway

草原の黒いカラスが

広い道路の向こう側で寝てる

 

Black crows in the meadow

Across a broad highway

草原の黒いカラスが

広い道路を横断する

 

Though it's funny, honey

I just don't feel much like a 

Scarecrow today

おかしなことだけど、きみ

今日のぼくは案山子みたいな気分じゃないよ

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇

 

21st-musictheory.hatenablog.com