Obviously Five Believers / 5人の信者

Blonde on Blonde / ブロンド・オン・ブロンド

f:id:bettychang:20190327034121j:plain

 

Early in the mornin'

Early in the mornin'

朝はやく

朝はやく

 

I'm callin' you to

I'm callin' you to

きみを呼ぶ

きみを呼ぶ

 

Please come home

帰ってきてよ

 

Yes, I guess I could make it without you

If I just didn't feel so all alone

そう、きみなしでもやっていけるはず

こんなにも独りぼっちじゃなけりゃ

 

 

Don't let me down

Don't let me down

がっかりさせないで

がっかりさせないで

 

I won't let you down

I won't let you down

きみを失望させたくない

きみを失望させたくない

 

No I won't

嫌なんだよ

 

You know I can if you can, honey

But, honey, please don't

きみができるならおれにもできる

そうだろう

だけどきみ、どうか止めて

 

 

I got my black dog barkin'

Black dog barkin'

おれの黒い犬が吠える

黒い犬が吠えてる

 

Yes it is now

Yes it is now

そう、今

そう、今

 

Outside my yard

うちの外の庭で

 

Yes, I could tell you what he means

If I just didn't have to try so hard

そう、彼の意味することをいうこともできた

無理しなくたっていいんなら

 

 

Your mama's workin'

Your mama's moanin'

きみのママが働いてる

きみのママがうめいてる

 

She's cryin' you know

She's tryin' you know

彼女は泣き叫んでるよ

彼女は苦しんでるよ

 

You better go now

今すぐいったほうがいい

 

Well, I'd tell you what she wants

But I just don't know how

ああ、彼女が欲しがってるものはいえる

だけどどうすればいいんだ

 

 

Fifteen jugglers

Fifteen jugglers

15人のジャグラー

15人のジャグラー

 

Five believers

Five believers

5人の信者

5人の信者

 

All dressed like men

全員男みたいな服着て

 

Tell yo' mama not to worry because

They're just my friends

ママに心配しないよういって

全員おれの友だちだからって

 

 

Early in the mornin'

Early in the mornin'

朝はやく

朝はやく

 

I'm callin' you to

I'm callin' you to

きみを呼ぶ

きみを呼ぶ

 

Please come home

帰ってきてよ

 

Yes, I guess I could make it without you

If I just didn't feel so all alone

そう、きみなしでもやっていけるはず

こんなにも独りぼっちじゃなけりゃ

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇

21st-musictheory.hatenablog.com