Million Dollar Bash / ミリオンダラー・パーティー

 

The Basement Tapes / 地下室 (ザ・ベースメント・テープス)

f:id:bettychang:20190327072615j:plain
 

Well, that big dumb blonde

With her wheel in the gorge

いやあ、あのバカな巨体のブロンド

車輪が障害物にはまっちゃって

 

And Turtle, that friend of theirs

With his checks all forged

それとあいつらの友達の亀ちゃん

彼の小切手、全部偽物のやつ持ってさ

 

And his cheeks in a chunk

With his cheese in the cash

かなりの図々しさでね

現金の中のチーズと一緒に

 

They're all gonna be there

At that million dollar bash

全員そこへ行くんだよ

ミリオンダラー・パーティーに

 

Ooh, baby, ooh-ee

Ooh, baby, ooh-ee

ウゥー、ベイビィー、ウウゥーウィー

ウゥー、ベイビィー、ウウゥーウィー

 

It's that million dollar bash

ミリオンダラー・パーティーなのさ

 

 

Everybody from right now

To over there and back

誰もが今すぐに

そこへ往って来いだっての

 

The louder they come

The harder they crack

大声で騒ぐほどに

ひどいひびが入る

 

Come now, sweet cream

Don't forget to flash

今すぐきてよ、愛しの脂肪分

フラッシュを忘れるな

 

We're all gonna meet

At that million dollar bash

おれたちみんな落ち合うんだ

ミリオンダラー・パーティーで

 

Ooh, baby, ooh-ee

Ooh, baby, ooh-ee

ウゥー、ベイビィー、ウウゥーウィー

ウゥー、ベイビィー、ウウゥーウィー

 

It's that million dollar bash

ミリオンダラー・パーティーなんだ

 

 

Well, I took my counselor

Out to the barn

えっと、おれの心理カウンセラーを

物置に連れていったら

 

Silly Nelly was there 

She told him a yarn

バカなネリーがいて

彼に作り話を語り

 

Then along came Jones

Emptied the trash

その時ジョーンズがやってきて

ゴミ箱をひっくり返して

 

Everybody went down

To that million dollar bash

みんな沈んでったのさ

ミリオンダラー・パーティーに

 

Ooh, baby, ooh-ee

Ooh, baby, ooh-ee

ウゥー、ベイビィー、ウウゥーウィー

ウゥー、ベイビィー、ウウゥーウィー

 

It's that million dollar bash

ミリオンダラー・パーティーなんだ

 

 

Well, I'm hittin' it too hard

My stones won't take

うーん、ちょっと激しくやりすぎた

 ヤクも効かないし

 

I get up in the mornin'

But it's too early to wake

朝目覚めた

けど起きるにはちょっとはやすぎだろ

 

First it's hello, goodbye

Then push and then crash

久々のハロー・グッドバイだな

それから押しちゃえ壊しちゃえとかで

 

But we're all gonna make it

At that million dollar bash

けどみんなうまくやれるさ

ミリオンダラー・パーティーでは

 

Ooh, baby, ooh-ee

Ooh, baby, ooh-ee

ウゥー、ベイビィー、ウウゥーウィー

ウゥー、ベイビィー、ウウゥーウィー

 

It's that million dollar bash

ミリオンダラー・パーティーなんだ

 

 

Well, I looked at my watch

I looked at my wrist

さて、とおれは時計を見て

おれの手首を見て

 

Punched myself in the face

With my fist

拳で自分の顔を殴って

 

I took my potatoes

Down to be mashed

じゃがいもを手にとって

マッシュしてやったぜ

 

Then I made it over

To that million dollar bash

その時に完遂されたのさ

ミリオンダラー・パーティーが

 

Ooh, baby, ooh-ee

Ooh, baby, ooh-ee

ウゥー、ベイビィー、ウウゥーウィー

ウゥー、ベイビィー、ウウゥーウィー

 

It's that million dollar bash

ミリオンダラー・パーティーなのさ

  

参考:ボブ・ディラン全詩302篇