One More Weekend / もう一回週末を

 

New Morning / 新しい夜明け

f:id:bettychang:20190327063405j:plain

 

Slippin' and slidin' like a weasel on the run

I'm lookin' good to see you, yeah and we can have some fun

スリップしたり滑ったり

イタチが走るみたいに

かっこよく君に会うんだ

うん、それでいろいろ楽しめるよ

 

One more weekend, one more weekend with you

One more weekend, one more weekend'll do

もう一回週末を、もう一回週末を君と

もう一回週末を、もう一回週末を過ごそう

 

 

Come on down to my ship, honey, ride on deck

We'll fly over the ocean just like you suspect

ぼくの船にきなよ

きみ、デッキに乗って

海を飛び越えるんだ

きみが疑ってるとおりね

 

One more weekend, one more weekend with you

One more weekend, one more weekend'll do

もう一回週末を、もう一回週末を君と

もう一回週末を、もう一回週末を過ごそう

 

 

We'll fly the night away

Hang out the whole next day

夜の向こうへ飛ぼう

明日を丸ごとぶらぶら過ごそう

 

Things will be okay

You wait and see

うまくいくって

みてろよ待ってろよ

 

We'll go someplace unknown

Leave all the children home

どこか知らないとこへ行こう

子供はみんな家において

 

Honey, why not go alone

Just you and me

君、なぜ独りででかけないの

ただ君とぼくだけで

 

 

Comin' and goin' like a rabbit in the wood

I'm happy just to see you, yeah, lookin' so good

行ったり来たりで

森のうさぎみたい

君にあえてただ嬉しいよ

うん、元気そうで

 

One more weekend, one more weekend with you

One more weekend, one more weekend'll do (yes, you will!)

もう一回週末を、もう一回週末を君と

もう一回週末を、もう一回週末を過ごそう

 そう、できるよ!

 

 

Like a needle in a haystack, I'm gonna find you yet

You're the sweetest gone mama that this boy's ever gonna get

干草の山の中の針みたい

けれどきみを見つけにいくよ

最愛の過ぎ去りしママになるよきみは

このガキがこれまで手に入れた中でもね

 

One more weekend, one more weekend with you

One more weekend, one more weekend'll do

もう一回週末を、もう一回週末を君と

もう一回週末を、もう一回週末を過ごそう

  

参考:ボブ・ディラン全詩302篇

 

21st-musictheory.hatenablog.com