To Be Alone with You / きみとふたりきり

 

Nashville Skyline / ナッシュヴィル・スカイライン

f:id:bettychang:20190327071642j:plain
 

To be alone with you

Just you and me

きみとふたりきり

ただきみとおれ

 

Now won't you tell me true

Ain't that the way it oughta be?

今度こそいってくれ

これこそあるべき姿だと

 

To hold each other tight

The whole night through

きつく抱き合うこと

すべての夜の間

 

Everything is always right

When I'm alone with you

すべてうまくいく

きみとふたりきりならば

 

 

To be alone with you

At the close of the day

きみとふたりきり

日が閉じる時

 

With only you in view

While evening slips away

視界にはきみだけ

夜が忍び込む間に

 

It only goes to show

That while life's pleasures be few

唯一証明できること

一生の喜びは少ないが

 

The only one I know

Is when I'm alone with you

おれにいえるただひとつのこと

きみとふたりきりの時だ

 

 

They say that nighttime is the right time

To be with the one you love

夜こそ愛する誰かと

いるべき時だと人はいう

 

Too many thought get in the way in the day

But you're always what I'm thinkin' of

昼間はいろんな考えが湧き上がると

だがおれがいつも考えてるのはきみのこと

 

I wish the night were here

Bringin' me all of your charms

夜がここにくればいいのに

きみのあらゆる魔力がもたらされる

 

When only you are near

To hold me in your arms

きみがそばにいて

きみの腕がおれを包む時

 

I'll always thank the Lord

When my working day's through

いつも神に感謝する

一日の仕事が終わり

 

I get my sweet reward

To be alone with you

甘美な恩恵を得る

きみとふたりきりの

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇