Tomorrow Is a Long Time / 明日は長い時間

 

Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II

f:id:bettychang:20190327065444j:plain

 

If today was not an crooked highway

もし今日が曲がりくねった道路ではなく

 

If tonight was not a crooked trail

もし今夜がねじれた小道でなければ

 

If tomorrow wasn't such a long time

もし明日がこんなにも長い時間でなければ

 

Then lonesome would mean nothing to you at all

それならば寂しさとは何の意味もなさないだろう

 

Yes, and only if my own true love was waitin'

そうだ、ただ私の愛する人が待っていてくれたのなら

 

Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin'

そう、ただ彼女の心臓の優しい鼓動が聞こえさえしたのなら

 

If only she was lying by me

ただ彼女がそばに横たわっていたのなら

 

Then I'd lie in my be once again

それなら私はもう一度ベッドで横になろう

 

 

I can't see my reflection in the waters

水に映った自分を見ることができない

 

I can't speak the sounds that show no pain

苦しみを見せずに声を発することができない

 

I can't hear the echo of my footsteps

自分の足音の反響を聞くことができない

 

Or can't remember the sound of my own name

あるいは私自身の名の響きも思い出せない

 

Yes, and only if my own true love was waitin'

そうだ、ただ私の愛する人が待っていてくれたのなら

 

Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin'

そう、ただ彼女の心臓の優しい鼓動が聞こえさえしたのなら

 

If only she was lying by me

ただ彼女がそばに横たわっていたのなら

 

Then I'd lie in my be once again

それなら私はもう一度ベッドで横になろう

 

 

There's beauty in the silver, singin' river

銀の中に美があり川は歌う

 

There's beauty in the rainbow in the sky

空には虹の美しさがある

 

But none of these and nothing else can touch the beauty

だがこれら何もかもが届きはしない

 

That I remember in my true love's eyes

私の記憶の中の愛しい瞳には

 

Yes, and only if my own true love was waitin'

そうだ、ただ私の愛する人が待っていてくれたのなら

 

Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin'

そう、ただ彼女の心臓の優しい鼓動が聞こえさえしたのなら

 

If only she was lying by me

ただ彼女がそばに横たわっていたのなら

 

Then I'd lie in my be once again

それなら私はもう一度ベッドで横になろう

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇

 

21st-musictheory.hatenablog.com