Born in Time / やがて生まれて

 

Under the Red Sky / アンダー・ザ・レッド・スカイ

f:id:bettychang:20190327054200j:plain

 

In the lonely night

In the blinking stardust of a pale blue light

寂しい夜に

点滅する淡く青い可視光の星くずの中で

 

You’re comin’ thru to me in black and white

When we were made of dreams

きみは黒と白の中ぼくを通り過ぎる

ぼくらが夢でできていた時に

 

You’re blowing down the shaky street

You’re hearing my heart beat

きみは不安定な建物を吹き倒し

きみはぼくの心音を聴いた

 

In the record-breaking heat

Where we were born in time

記録的な暑さの中で

やがてぼくらが生まれた場所で 

 

Not one more night, not one more kiss

Not this time baby, no more of this

もうひと夜もなく

もう一度のキスもなく

今度こそもないよ

これはもういらない

 

Takes too much skill, takes too much will

It’s revealing

多くの技術が必要だ

多くの意思もだ

それは吐露なんだ

 

You came, you saw, just like the law

You married young, just like your ma

きみはやってきて見た

まるで法のように

若くして結婚して

きみのママみたいに

 

You tried and tried, you made me slide

You left me reelin’ with this feelin’

きみは手を尽くして

ぼくを滑り落として

ぼくをこの感情によろめかせたままにして

 

On the rising curve

Where the ways of nature will test every nerve

上昇曲線の上で

自然の成り行きが誰の神経をも試すところで

 

You won’t get anything you don’t deserve

Where we were born in time

きみは何も得ず

きみは相応しくなんてない

やがてぼくらが生まれた場所に

 

 

You pressed me once, you pressed me twice

You hang the flame, you’ll pay the price

きみはかつてぼくに強要し

きみは二度ぼくを抱きしめ

きみは情熱を掲げ

きみは代償を払うだろう

 

Oh babe, that fire

Is still smokin’

ああ、愛しいきみ

あの火は

まだ煙っているよ

 

You were snow, you were rain

You were striped, you were plain

きみは雪だった

きみは雨だった

きみは縞模様だった

きみは無地だった

 

Oh babe, truer words

Have not been spoken or broken

ああ、愛しい人

真実の言葉は

語られていなかった

あるいは壊れてしまったのか

 

In the hills of mystery

In the foggy web of destiny

神秘の丘で

運命の霧深いしがらみの中で

 

You can have what’s left of me

Where we were born in time

ぼくの残骸を手にするだろう

やがてぼくらが生まれた場所で 

 

 

21st-musictheory.hatenablog.com