Cat’s In The Well / 井戸の中の猫

 

Under the Red Sky / アンダー・ザ・レッド・スカイ

f:id:bettychang:20190327054200j:plain

 

The cat’s in the well, the wolf is looking down

井戸の中の猫

狼が見下ろしてる

 

The cat’s in the well, the wolf is looking down

井戸の中の猫

狼が見下ろしてる

 

He got his big bushy tail dragging all over the ground

おっきくてふさふさの尻尾をひきずって

そこらじゅうをうろうろ

 

The cat’s in the well, the gentle lady is asleep

井戸の中の猫

優しいレディーは眠りの中

 

Cat’s in the well, the gentle lady is asleep

井戸の中の猫

優しいレディーは眠りの中

 

She ain’t hearing a thing, the silence is a-stickin’ her deep

彼女には何も聞こえない

静寂が深く突き刺してる

 

The cat’s in the well and grief is showing its face

井戸の中の猫と嘆きが顔をみせる

 

The world’s being slaughtered and it’s such a bloody disgrace

世界は大量殺戮だ

それは血に染まる不名誉のよう

 

The cat’s in the well, the horse is going bumpety bump

井戸の中の猫

馬はドスンとバンプ

 

The cat’s in the well, and the horse is going bumpety bump

井戸の中の猫

馬はドスンってバンプ

 

Back alley Sally is doing the American jump

裏通りのサリーは

アメリカンジャンプ

 

 

The cat’s in the well, and Papa is reading the news

井戸の中の猫

パパはニュースを読んでる

 

His hair’s falling out and all of his daughters need shoes

髪は抜け落ちて

彼の娘にはみな靴が必要だ

 

The cat’s in the well and the barn is full of bull

井戸の中の猫

そして家畜小屋は雄牛でいっぱい

 

The cat’s in the well and the barn is full of bull

井戸の中の猫

そして家畜小屋は雄牛でいっぱい

 

The night is so long and the table is oh, so full

夜はあまりに長くてテーブルは

ああ、いっぱいだ

 

The cat’s in the well and the servant is at the door

井戸の中の猫

そして召使いは玄関にいる

 

The drinks are ready and the dogs are going to war

一帯の海は準備万端

犬は戦場へ向かう

 

The cat’s in the well, the leaves are starting to fall

井戸の中の猫

葉は落ち始める

 

The cat’s in the well, leaves are starting to fall

井戸の中の猫

葉は落ち始める

 

Goodnight, my love, may the Lord have mercy on us all

おやすみ

私の愛しい人

神が私たち皆に御慈悲を賜りますように