Oxford Town / オックスフォード・タウン

The Freewheelin' Bob Dylan / フリーホイーリン・ボブ・ディラン

f:id:bettychang:20190327060234j:plain

オックスフォード・タウン...歌詞からアメリカ合衆国ミシシッピ州の北部、ラファイエット郡の都市のことと思われる

 

Oxford Town, Oxford Town

Everybody's got their heads bowed down

オックスフォード・タウン

オックスフォード・タウン

誰もが頭を下げている

 

The sun don't shine above the ground

Ain't a-goin' down to Oxford Town

地面に日光は当たりません

いきたくないね

オックスフォード・タウン

 

He went down to Oxford Town

Guns and clubs followed him down

彼は行ったよ、オックスフォード・タウン

銃と棍棒をお供に

 

All because his face was brown

Better get away from Oxford Town

というのも彼の顔が茶色だから

近寄らないほうがいいね

オックスフォード・タウン

 

Oxford Town around the bend

He come in to the door, he couldn't get in

オックスフォード・タウンの曲がり角あたり

ドアの前にきているね、彼は入れないね

 

All because of the color of his skin

What do you think about that, my friend?

みんな彼の肌の色のせい

これってどう思う?ぼくの友だち

 

Me and my gal, my gal's son

We got met with a tear gas bomb

ぼくと彼女と彼女の息子

みんな催涙ガスをくらったよ

 

I don't even know why we come

Goin' back where we come from

なんで来たのかわからない

元いたところに帰ろうか

 

Oxford Town in the afternoon

Everybody singin' a sorrowful tune

オックスフォード・タウンの午後

誰もが悲しいメロディー歌う

 

Two men died 'neath the Mississippi moon

Somebody better investigate soon

ふたりの男が死んだのさ

ミシシッピーの月の下

誰かすぐ調査したほうがいいね

 

Oxford Town, Oxford Town

Everybody's got their heads bowed down

オックスフォード・タウン

オックスフォード・タウン

誰もが頭を下げている

 

The sun don't shine above the ground

Ain't a-goin' down to Oxford Town

地面に日光は当たりません

いきたくないね

オックスフォード・タウン

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇

 

21st-musictheory.hatenablog.com