He Was A Friend Of Mine / 彼はぼくの友だちだった

 

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased)

f:id:bettychang:20190327055345j:plain

 

He was a friend of mine

He was a friend of mine

彼はぼくの友だちだった

彼はぼくの友だちだった

 

Every time I think about him now

Lord I just can't keep from cryin'

今でも彼を思うといつも

神様、泣かずにはいられないよ

 

'Cause he was a friend of mine

彼はぼくの友だちだったから

 

 

He died on the road

He died on the road

彼は道端で死んだ

彼は道端で死んだ

 

He never had enough money

To pay his room or board

お金はいつだって足りない

家賃や乗車賃の支払うだけの

 

And he was a friend of mine

そして彼はぼくの友だちだった

 

 

I stole away and cried

I stole away and cried

ぼくはこっそり盗み去り、泣いた

ぼくはこっそり盗み去り、泣いた

 

'Cause I never had too much money

And I never been quite satisfied

なぜっていつもお金がなかったから

決して満足することがなかったから

 

And he was a friend of mine

そして彼はぼくの友だちだった

 

 

He never done no wrong

He never done no wrong

彼は決して悪いことはしなかった

彼は決して悪いことはしなかった

 

A thousand miles from home

And he never harmed no one

家から千マイル離れて

そして決して誰に危害を加えることもなく

 

And he was a friend of mine

そしてぼくは彼の友だちだった

 

 

He was a friend of mine

He was a friend of mine

彼はぼくの友だちだった

彼はぼくの友だちだった

 

Every time I hear his name

Lord I just can't keep from cryin'

彼の名前を聞くといつも

神様、泣かずにはいられないよ

 

'Cause he was a friend of mine.

彼はぼくの友だちだったから

 

Traditional Song