Man Of Constant Sorrow / 悲しみ続ける男

Bob Dylan / ボブ・ディラン

f:id:bettychang:20190327051222j:plain

 

I am a man of constant sorrow

I've seen trouble all my days

おれは悲しみ続ける男

毎日は災難続き

 

I'll say goodbye to Colorado

Where I was born and partly raised

コロラドにさよならを

おれが生まれ

ある時期まで育ったところ

  

 

Your mother says that I'm a stranger

A face you'll never see no more

君のお母さんはいったね

おれはよそ者だって

二度と顔を合わせることもない

 

But here's one promise to ya

I'll see you on God's golden shore

だけどひとつ君に約束しよう 

神の黄金の岸で再会することを

 

 

Through this open world I'm a-bound to ramble

Through ice and snow, sleet and rain

この開かれた世界を通り抜けて

放浪しなければならない

氷や雪や、みぞれや雨の中を通って

 

Im a-bound to ride that mornin' railroad

Perhaps I'll die upon that train

朝の鉄道に乗らなければ

もしかすると多分

あの列車の上でおれは死ぬだろう

 

 

I'm a-goin' back to Colorado

The place that I've started from

コロラドに帰るよ

おれが出発した土地へ

 

If I'd knowed how bad you'd treat me

Babe, I never would have come

きみがこんなにも酷くおれを扱うと知っていれば

おれは絶対にこなかったよ

 

Traditional Song