Corrina, Corrina / コリーナ、コリーナ

The Freewheelin' Bob Dylan / フリーホイーリン・ボブ・ディラン

f:id:bettychang:20190327060234j:plain
 

Corrina, Corrina

Gal, where you been so long?

コリーナ、コリーナ

こんなに長くどこにいっているの?

 

Corrina, Corrina

Gal, where you been so long?

コリーナ、コリーナ

こんなに長くどこにいっているの?

 

I been worr’in’ ’bout you, baby

Baby, please come home

ずっと心配してるんだ

帰ってきてよ

 

I got a bird that whistles

I got a bird that sings

鳥の口笛を聞いたよ

鳥の歌声を聞いたよ

 

I got a bird that whistles

I got a bird that sings

鳥の口笛を聞いたよ

鳥の歌声を聞いたよ

 

But I ain’ a-got Corrina

Life don’t mean a thing

だけどコリーナはいないね

人生に意味がないよ

 

 

Corrina, Corrina

Gal, you’re on my mind

コリーナ、コリーナ

きみが気になるよ

 

Corrina, Corrina

Gal, you’re on my mind

コリーナ、コリーナ

きみを想ってるよ

 

I’m a-thinkin’ ’bout you, baby

I just can’t keep from crying.

きみのことを考えてるよ

泣かずにはいられないよ

 

Traditional Song