If You See Her, Say Hello / 彼女に会ったらよろしくと

 

Blood on the Tracks / 血の轍

f:id:bettychang:20190327054631j:plain

 

If you see her, say hello, she might be in Tangier

彼女に会ったらよろしくいって

タンジールにいるかもしれない

 

She left here last early Spring, is livin' there, I hear

去年の春はやくにここを去って

そこにいると聞いたよ

 

Say for me that I’m all right though things get kind of slow

ぼくなら元気だと伝えて

物事には多少は時間がかかるけれど

 

She might think that I’ve forgotten her, don’t tell her it isn’t so

彼女はもうぼくが忘れてると思っているかもしれないけれど

そうじゃないとはいわないで

 

 

We had a falling-out, like lovers often will

ぼくらは仲違いした

恋人たちがよくやるようにね

 

And to think of how she left that night, it still brings me a chill

彼女が去っていったあの夜のことを考えて

いまだに寒気をもよおす

 

And though our separation, it pierced me to the heart

けれどもぼくらの別れが

ぼくの心を繋ぎあわせていた

 

She still lives inside of me, we've never been apart

彼女はまだぼくの中で生きていて

決して離れられないんだ 

 

 

If you get close to her, kiss her once for me

彼女のそばにいったのなら

ぼくからのキスを贈って

 

I always have respected her for busting out and gettin' free

ぼくはいつも敬意を抱いていた

彼女の行動を

そして自由であることを

 

Oh, whatever makes her happy, I won't stand in the way

ああ、なんであれ彼女が幸せなら

ぼくは邪魔をしたくはない

 

Though the bitter taste still lingers on from the night I tried to make her stay

けれど苦い後味がいまだ残る

彼女を引き止めようとしたあの夜から

 

 

I see a lot of people as I make the rounds

いろいろ回りいろんな人に出会い

 

And I hear her name here and there as I go from town to town

そこかしこで彼女の名を聞いた

街から街へと行く中で

 

And I’ve never gotten used to it, I’ve just learned to turn it off

決して慣れはしなかった

耳を閉ざすことを覚えただけだ

 

Either I'm too sensitive or else I'm gettin' soft

ぼくが繊細すぎるのか

それともやわになっているのか

 

 

Sundown, yellow moon, I replay the past

日没と黄色の月

過去を再生して

 

I know every scene by heart, they all went by so fast

どのシーンも記憶している

あまりにも早く過ぎ去っていった

 

If she’s passin’ back this way, I'm not that hard to find

もし彼女がここを行きかうのなら

たやすく見つけられるだろう

 

Tell her she can look me up if she's got the time

彼女に伝えて

ぼくを訪ねてくれるようにと

もし時間があればと

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇

 

21st-musictheory.hatenablog.com