Rainy Day Women #12 & 35 / 雨の日の女 #12 & 35

Blonde on Blonde / ブロンド・オン・ブロンド

f:id:bettychang:20190327034121j:plain

 

Well, they’ll stone ya when you’re trying to be so good

親切であろうとすれば

やつらは石を投げつけるだろう

 

They’ll stone ya just a-like they said they would

そう、いったとおりだ

やつらは石を投げつけるんだ

 

They’ll stone ya when you’re tryin’ to go home

家に帰ろうとすれば

石を投げつける

 

Then they’ll stone ya when you’re there all alone

ひとりぼっちでいる時

石をなげつけるだろう

 

But I would not feel so all alone

だけどおれは孤独だとは感じないね

 

Everybody must get stoned

誰もが石をくらうべきだよ

 

 

Well, they’ll stone ya when you’re walkin’ ’long the street

それで長い道を歩いてると

やつらは石を投げつける

 

They’ll stone ya when you’re tryin’ to keep your seat

席を確保しようとすれば

やつらは石を投げつける

 

They’ll stone ya when you’re walkin’ on the floor

床を歩いてると

やつらは石を投げつけるんだ

 

They’ll stone ya when you’re walkin’ to the door

ドアへと歩けば

石を投げつけるよ

 

But I would not feel so all alone

だけどおれは孤独だとは感じないね

 

Everybody must get stoned

誰もが石をくらうべきだよ

 

 

They’ll stone ya when you’re at the breakfast table

朝食の席につけば

石を投げつける

 

They’ll stone ya when you are young and able

若くて有能だと

石を投げつける

 

They’ll stone ya when you’re tryin’ to make a buck

金を儲けようとすれば

石を投げつける

 

They’ll stone ya and then they’ll say, “good luck”

そう、やつらは石を投げつけた後でいう

「がんばれよ」

 

Tell ya what, I would not feel so all alone

教えてあげよう

おれは孤独だとは感じない

 

Everybody must get stoned

誰もが石をくらうべき

 

 

Well, they’ll stone you and say that it’s the end

ああ、やつらは君に石を投げつけて

そしてこれで終わりだという

 

Then they’ll stone you and then they’ll come back again

君に石を投げつけてそれから

また戻ってくるよ

 

They’ll stone you when you’re riding in your car

車に乗ってる時

やつらは君に石を投げる

 

They’ll stone you when you’re playing your guitar

ギターを弾いていれば

石を投げつけるだろう

 

Yes, but I would not feel so all alone

そう、でもおれは孤独だとは感じない

 

Everybody must get stoned

誰もが石を投げつけられるべきなんだ

 

 

Well, they’ll stone you when you walk all alone

さあ、ひとりで歩いていると

君は石を投げつけられる

 

They’ll stone you when you are walking home

家へと歩いている時

君は石を投げつけられる

 

They’ll stone you and then say you are brave

やつらは石を投げておいてからいうだろう

きみは勇敢だねと

 

They’ll stone you when you are set down in your grave

きみを墓に寝かせて

石を投げつけるんだ

 

But I would not feel so all alone

でもおれは孤独だとは感じないよ

 

Everybody must get stoned

誰もが石をくらうべきなんだ

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇

 

21st-musictheory.hatenablog.com