Just Like A Woman /まるで大人の女みたいに

Blonde on Blonde / ブロンド・オン・ブロンド

f:id:bettychang:20190327034121j:plain

 

Nobody feels any pain

誰もが少しの苦痛も感じることなく

 

Tonight as I stand inside the rain

こうして今夜

私は雨の中に立っている

 

Ev’rybody knows

誰もが知っている

 

That Baby’s got new clothes

あの赤ん坊が新しい服を与えられたことを

 

But lately I see her ribbons and her bows

だけどこの頃

彼女のリボンとおじぎが

 

Have fallen from her curls

巻き髪から落っこちてきているよ

 

She takes just like a woman, yes, she does

彼女は受け入れる

まるで大人の女みたいに

そう、本当に

 

She makes love just like a woman, yes, she does

彼女は愛し合う

まるで大人の女みたいに

そう、まさに

 

And she aches just like a woman

そして傷つく

まるで大人の女みたいに

 

But she breaks just like a little girl

だけど彼女は砕ける

まるで小さな女の子みたいに

 

 

Queen Mary, she’s my friend

マリー王妃

彼女は私の友だちだった

 

Yes, I believe I’ll go see her again

そうだ

彼女にまた会いにいこう

 

Nobody has to guess

誰にも推測はできない

 

That Baby can’t be blessed

あの赤ん坊が祝福されないとは

 

Till she sees finally that she’s like all the rest

ようやく理解するまでは

あの彼女の残り全てのように

 

With her fog, her amphetamine and her pearls

彼女の霧と共に

彼女のアンフェタミンと真珠と共に

 

She takes just like a woman, yes, she does

彼女は受け入れる

まるで大人の女みたいに

そう、本当に

 

She makes love just like a woman, yes, she does

彼女は愛し合う

まるで大人の女みたいに

そう、まさに

 

And she aches just like a woman

そして傷つく

まるで大人の女みたいに

 

But she breaks just like a little girl

だけど彼女は割れる

まるで小さな女の子みたいに

 

 

It was raining from the first

初めから雨だった

 

And I was dying there of thirst

そして私は喉の渇きで死にかけていた

 

So I came in here

だからここへ来たんだ

 

And your long-time curse hurts

そして君の古くからの呪いに苦しむ

 

But what’s worse

だが最悪なのは

 

Is this pain in here

この痛み

 

I can’t stay in here

ここにはもういられない

 

Ain’t it clear that—

はっきりしてる

 


I just can’t fit

私はふさわしくないと

 

Yes, I believe it’s time for us to quit

そうだ

今が別れるときだ

 

When we meet again

私たちが再会して

 

Introduced as friends

友だちだと紹介されたなら

 

Please don’t let on that you knew me when

どうかばらさないで

 

I was hungry and it was your world

きみの世界で私が飢えていたことを

 

Ah, you fake just like a woman, yes, you do

ああ、君はみせかける

まるで大人の女みたいに

そうだ、きみはそうだ

 

You make love just like a woman, yes, you do

君は愛し合う

まるで大人の女みたいに

そう、本当に

 

Then you ache just like a woman

それから君は傷つく

まるで大人の女のように

 

But you break just like a little girl

だけど君はちぎれる

まるで小さな女の子みたいに

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇

21st-musictheory.hatenablog.com