訳者さんを募集しようかと思っています(予告編)

 

当ブログでは英語の歌詞の訳をメインにやっているのですが(ほぼボブ・ディランですが、、)ちょっと他の方の力もお借りしようかなと考えています。

一人の力でできることにはやはり限りがあるので。

例えば10曲単位くらいで8,000円程度で作業をお願いして掲載できればいいかもなあと思っています。

まだ予告なのですが(金がないので)。

 

対象ミュージシャン(例えば)

・ウィルコ

・ビートルズ

・ジミ・ヘンドリックス

・エルヴィス・コステロ

・オアシス

 

あたりです。

まあ自分の趣味ですね。趣味以外でも需要があるかたならば、それはそれで良いかも。

訳詞者クレジットなど入れれたら楽しいかもしれませんね。

ところで、自分でしばらく腰を据えて訳詞をやってみて思ったのですが、訳詞というものは限定された範囲とはいえ、ある言葉を別の言語で表現し直す行為なので、ある意味創作なんですよね。別の言語圏というのはすなわちオリジナルとは異なる異世界ですから、言葉の選択肢ひとつとってもその人の表現力や詩性が問われるわけで、決してただの変換作業ではないわけです。大げさか。

 

まあちょっと構想レベルですが。それでは。