Quinn The Eskimo (The Mighty Quinn) / エスキモーのクイン(偉大なるクイン)

 

Self Portrait / セルフ・ポートレイト

f:id:bettychang:20190327080310j:plain

*エスキモー...北極圏のシベリア極東部・アラスカ・カナダ北部・グリーンランドに至るまでのツンドラ地帯に住む先住民族

 

Ev’rybody’s building the big ships and the boats

みんなが大きな船やボートを作ってる

 

Some are building monuments

モニュメントを作る人なんかも

 

Others, jotting down notes

他にはノートにメモる人とか

 

Ev’rybody’s in despair

みんなやけになってる

 

Ev’ry girl and boy

どの少年も少女も

 

But when Quinn the Eskimo gets here

だけどエスキモーのクインが到着したら

 

Ev’rybody’s gonna jump for joy

みんな嬉しくてジャンプだ

 

Come all without, come all within

外のみんな集まって

中のみんな集まって

 

You’ll not see nothing like the mighty Quinn

クインほど偉大な人はいないのさ

 

Come all without, come all within

外のみんな集まれ

中のみんな集まれ

 

You’ll not see nothing like the mighty Quinn

クインほど偉大な人はいないのさ

 

 

I like to do just like the rest, I like my sugar sweet

みんなと同じで

私は甘いものが大好き

 

But guarding fumes and making haste

でも蒸気を見張ったり急いだり

 

It ain’t my cup of meat

私の得意なことじゃない

 

Ev’rybody’s ’neath the trees

木の下でみんなが

 

Feeding pigeons on a limb

枝の上の鳩にエサをやっていて

 

But when Quinn the Eskimo gets here

でもエスキモーのクインがやってきたら

 

All the pigeons gonna run to him

鳩たちはみんな彼のところへ駆け寄るんだ

 

Come all without, come all within

外のみんな集まって

中のみんな集まって

 

You’ll not see nothing like the mighty Quinn

クインほど偉大な人はいないんだ

 

Come all without, come all within

外のみんな集まれ

中のみんな集まれ

 

You’ll not see nothing like the mighty Quinn

クインほど偉大な人はいないんだ

 

 

A cat’s meow and a cow’s moo, I can recite ’em all

猫はニャーで牛はモー

私は全部いえるんだ

 

Just tell me where it hurts yuh, honey

どこが痛むかいってごらん、ねえハニー

 

And I’ll tell you who to call

そうしたら誰を呼んだらいいのか教えよう

 

Nobody can get no sleep

誰もまったく眠れないよ

 

There’s someone on ev’ryone’s toes

みんなのつま先が接触してて

  

But when Quinn the Eskimo gets here

だけどエスキモーのクインがやってきたら

 

Ev’rybody’s gonna wanna doze

みんなうたた寝だ

 

Come all without, come all within

外のみんな集まれ

中のみんな集まれ

 

You’ll not see nothing like the mighty Quinn

クインほど偉大な人はいないんだ

 

Come all without, come all within

外のみんな集まれ

中のみんな集まれ

 

You’ll not see nothing like the mighty Quinn

クインほど偉大な人はいないのさ

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇