If You Gotta Go, Go Now / 行かなきゃならないんなら、すぐに行けよ

 

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased)

f:id:bettychang:20190327055345j:plain

 

Listen to me, baby

あのさ、きみ

 

There’s something you must see

わかってほしいんだけど

 

I want to be with you, gal

一緒にいたいんだよ、きみと

 

If you want to be with me

きみがおれといたいと望むんなら

 

But if you got to go

でも行かなきゃならないんなら

 

It’s all right

いいんだよ

 

But if you got to go, go now

だけど行かなきゃならないんなら

すぐ行けよ

 

Or else you gotta stay all night

そうじゃなきゃ

一晩中ここにいなきゃだめだ

 

 

It ain’t that I’m questionin’ you

おれは尋ねてるわけじゃないよ

 

To take part in any quiz

どのクイズに参加するかなって

 

It’s just that I ain’t got no watch

ただおれは腕時計を持ってないわけだし

 

An’ you keep askin’ me what time it is

そしてきみは今何時かって絶えず聞いてくる

 

But if you got to go

だけど行かなきゃならないんなら

 

It’s all right

いいよいいよ

 

But if you got to go, go now

だけど行かなきゃならないんなら

今いけよ

 

Or else you gotta stay all night

あるいは夜通しここにいなきゃならないんだ

 

 

I am just a poor boy, baby

おれはただの貧しい少年なんだ、君

 

Lookin’ to connect

繋がりを期待してて

 

But I certainly don’t want you thinkin’

けど確かに

きみにはそうは思われたくはない

 

That I ain’t got any respect

おれが軽蔑されてるやつだなって

 

But if you got to go

だが行かなきゃならないんなら

 

It’s all right

ああいいよ

 

But if you got to go, go now

だが行かなきゃならないんなら

すぐ行けよ

 

Or else you gotta stay all night

さもなきゃ

夜通しここにいなきゃならない

 

 

 

You know I’d have nightmares

いいかい

おれは悪夢を見るだろうし

 

And a guilty conscience, too

そして良心の呵責もだ

 

If I kept you from anything

もしおれがどんなことでも邪魔したんなら

 

That you really wanted to do

きみが本当にやりたいことから

 

But if you got to go

けど行かなきゃならないんなら

 

It’s all right

ああいいさ

 

But if you got to go, go now

けど行かなきゃならないんなら

今いけよ

 

Or else you gotta stay all night

それか夜通しここにいなきゃならない

 

 

It ain’t that I’m wantin’

おれは欲しがってるわけじゃないよ

 

Anything you never gave before

きみがこれまでにくれたことのない何かを

 

It’s just that I’ll be sleepin’ soon

ただもう寝ちゃうからさ

 

It’ll be too dark for you to find the door

暗すぎてドアがわからなくなるでしょ

 

So if you got to go

だから行かなきゃならないんなら

 

It’s all right

大丈夫だから

 

But if you got to go, go now

だけど行かなきゃならないんなら

今いってよ

 

Or else you gotta stay all night

それか一晩中ここにいなきゃなんだよ

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇