Forever Young / 永遠に若く

 

Planet Waves / プラネット・ウェイヴズ

f:id:bettychang:20190327083045j:plain

 

May God bless and keep you always

いつもきみに神の祝福がありますように

 

May your wishes all come true

願いがどれも叶いますように

 

May you always do for others

いつも他の人に尽くしますように

 

And let others do for you

そして他の人がきみの役に立ってくれますように

 

 

May you build a ladder to the stars

きみが星への梯子を築きますように

 

And climb on every rung

そしてどの段も登り

 

May you stay forever young

きみが永遠に若くありますように

 

Forever young, forever young

永遠に若く

永遠に若く

 

May you stay forever young

きみが永遠に若くありますように

 

 

May you grow up to be righteous

きみが公正に育ちますように

 

May you grow up to be true

正直に育ちますように

 

May you always know the truth

きみがいつも真実を見分けられますように

 

And see the lights surrounding you

そしてきみを取り囲む光を見出せますように

 

May you always be courageous

きみがいつも勇気を持ち

 

Stand upright and be strong

真っ直ぐに

そして力強く立って

 

May you stay forever young

永遠に若くありますように

 

Forever young, forever young

永遠に若く

永遠に若く

 

May you stay forever young

きみが永遠に若くありますように

 

 

May your hands always be busy

きみの手がいつも活動的でありますように

 

May your feet always be swift

足はいつも迅速でありますように

 

May you have a strong foundation

きみがしっかりとした基盤を持っていますように

 

When the winds of changes shift

変化の風がギアを変える時に

 

May your heart always be joyful

きみの心にいつも喜びがありますように

 

May your song always be sung

きみの歌がいつも歌われますように

 

May you stay forever young

きみが永遠に若くありますように

 

Forever young, forever young

永遠に若く

永遠に若く

 

May you stay forever young

きみが永遠に若くありますように

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇