You Ain’t Goin’ Nowhere / きみはどこにも行かない

 

Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II

f:id:bettychang:20190327065444j:plain


Clouds so swift

雲はとても速くて

 

Rain won’t lift

雨は止まず

 

Gate won’t close

ゲートは閉まらず

 

Railings froze

柵は凍りついた

 

Get your mind off wintertime

冬のことは忘れてよ

 

You ain’t goin’ nowhere

きみはどこにもいかないさ

 

Whoo-ee! Ride me high

ウー、ウィー!

ぼくに高くまたがって

 

Tomorrow’s the day

明日こそがその日

 

My bride’s gonna come

花嫁がやってくる

 

Oh, oh, are we gonna fly

おー、おー

ぼくらは飛んで

 

Down in the easy chair!

ひじ掛けイスに座るんだ!

 

 

I don’t care

気にしないね

 

How many letters they sent

彼らがどれだけの手紙を送ったのかは

 

Morning came and morning went

朝が来て

朝が去って

 

Pick up your money

きみのお金を拾い上げ

 

And pack up your tent

そしてきみのテントを折りたたむ

 

You ain’t goin’ nowhere

きみはどこにもいかないよ

 

Whoo-ee! Ride me high

ウー、ウィー!

ぼくに高くまたがって

 

Tomorrow’s the day

明日こそがその日

 

My bride’s gonna come

花嫁がやってくる

 

Oh, oh, are we gonna fly

おー、おー

ぼくらは飛んで

 

Down in the easy chair!

ひじ掛けイスに座るんだ!

 

 

Buy me a flute

フルートを買ってよ

 

And a gun that shoots

それからあの打つ銃と

 

Tailgates and substitutes

後部ドアと代用品

 

Strap yourself

きみ自身を巻きつけてよ

 

To the tree with roots

その根っこのある木に

 

You ain’t goin’ nowhere

きみはどこにも行かないよ

 

Whoo-ee! Ride me high

ウー、ウィー!

ぼくに高くまたがって

 

Tomorrow’s the day

明日こそがその日

 

My bride’s gonna come

花嫁がやってくる

 

Oh, oh, are we gonna fly

おー、おー

ぼくらは飛んで

 

Down in the easy chair!

ひじ掛けイスに座るんだ!

 

 

Genghis Khan

ジンギス・カン

 

He could not keep

彼は続けられなかった

 

All his kings

彼のすべての王たちに

 

Supplied with sleep

眠りの供給を

 

We’ll climb that hill no matter how steep

あの丘を登るんだ

どんなに急勾配でも

 

When we get up to it

ぼくらが着いた時には

 

Whoo-ee! Ride me high

ウー、ウィー!

ぼくに高くまたがって

 

Tomorrow’s the day

明日こそがその日

 

My bride’s gonna come

花嫁がやってくる

 

Oh, oh, are we gonna fly

おー、おー

ぼくらは飛んで

 

Down in the easy chair!

ひじ掛けイスに座るんだ!

 

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇