Quit Your Low Down Ways / 情けない真似はやめて

 

The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased)

f:id:bettychang:20190327055345j:plain

 

Oh, you can read out your Bible

ああ、きみは聖書を読み上げて

 

You can fall down on your knees, pretty mama

跪くこともできる

綺麗なきみ

 

And pray to the Lord

そして主に祈りを

 

But it ain’t gonna do no good

でもどうにもならないね

 

You’re gonna need

必要になるよ

 

You’re gonna need my help someday

いずれおれの助けが必要になるよ

 

Well, if you can’t quit your sinnin’

それできみのその罪深い行いを止められないにしても

 

Please quit your low down ways

頼むからその情けない真似はやめて

 

 

Well, you can run down to the White House

さて、きみはホワイトハウスに駆け下り

 

You can gaze at the Capitol Dome, pretty mama

国会議事堂をじっと見詰めることもできる

かわいいきみ

 

You can pound on the President’s gate

大統領の門に激しくぶつかることもね

 

But you oughta know by now it’s gonna be too late

だけどそろそろ遅すぎるって気付いたほうがいいよ

 

You’re gonna need

きみは必要になるよ

 

You’re gonna need my help someday

そのうちおれの助けが必要になる

 

Well, if you can’t quit your sinnin’

ああ、きみのその罪深さはどうしようもなくても

 

Please quit your low down ways

頼むから情けない真似はやめて

 

 

Well, you can run down to the desert

なるほど、砂漠に下って

 

Throw yourself on the burning sand

焼け付く砂に身を投げて

 

You can raise up your right hand, pretty mama

右の手を掲げることもできる

綺麗なだけのきみ

 

But you better understand you done lost your one good man

だけど理解しておいたほうがいいよ

ひとりの善良な男を失ったってことは

 

You’re gonna need

きみには必要になる

 

You’re gonna need my help someday

いつの日かおれの助けが必要になるよ

 

Well, if you can’t quit your sinnin’

んー、その罪深い行い

止められないにしても

 

Please quit your low down ways

頼むから情けない真似はやめて

 

 

And you can hitchhike on the highway

それからきみは道でヒッチハイクして

 

You can stand all alone by the side of the road

道の脇で一人ぼっちで立ち尽くすこともできる

 

You can try to flag a ride back home, pretty mama

帰宅途中に乗せてもらうよう合図してみることも

綺麗なきみ

 

But you can’t ride in my car no more

だけどおれの車には二度と乗せないよ

 

You’re gonna need

きみには必要になる

 

You’re gonna need my help someday

きみにはやがておれの助けが必要になるよ

 

Well, if you can’t quit your sinnin’

それでその罪深い行いは止められないにしても

 

Please quit your low down ways

どうかその情けない真似はやめて

 

 

Oh, you can read out your Bible

ああ、きみは聖書を読み上げて

 

You can fall down on your knees, pretty mama

跪くこともできるよ、かわいいきみ

 

And pray to the Lord

そして主に祈りを

 

But it ain’t gonna do no good

だけど、どうにもならないね

 

You’re gonna need

必要になるよ

 

You’re gonna need my help someday

きみはいずれおれの助けが必要になるよ

 

Well, if you can’t quit your sinnin’

それで、きみの罪深い行いを止められないにしても

 

Please quit your low down ways

頼むからその情けない真似はやめて

 

参考:ボブ・ディラン全詩302篇

21st-musictheory.hatenablog.com