HAPPINESS IS A WARM GUN / 幸せは暖かい銃

The Beatles (The White Album)

f:id:bettychang:20190516122619j:plain

 

She's not a girl who misses much

彼女は多くを求めない


She's well acquainted with the touch of the velvet hand

Like a lizard on a window pane

ベルベットの手触りにすごく馴染んでる

窓枠のトカゲのように

 

The man in the crowd with the multicoloured mirrors

On his hobnail boots

群衆の中の男

鋲のブーツを履いて

色とりどりの鏡とともに

 

Lying with his eyes while his hands are busy

Working overtime

彼の目は嘘をつく

残業で忙しく動く手の間に

 

A soap impression of his wife which he ate

And donated to the National Trust

メロドラマみたいな彼の妻

彼は食事をして

ナショナル・トラストへ寄付をする

*ナショナル・トラスト...歴史的建築物の保護を目的として英国において設立されたボランティア団体

 

I need a fix 'cause I'm going down

修理が必要だ

おれは沈んでゆくから

 

Down to the bits that I left uptown

郊外に置いてきた欠片を飲み干せ

 

I need a fix 'cause I'm going down

修理が必要だ

おれは沈んでゆくから

 

Mother Superior, jump the gun, Mother Superior, jump the gun

修道院長、はやくして

修道院長、はやくしてよ

 

Mother Superior, jump the gun, Mother Superior, jump the gun

修道院長、はやくして

修道院長、はやくしてよ

 

Mother Superior, jump the gun, Mother Superior, jump the gun

修道院長、はやくして

修道院長、はやくしてよ

 

Happiness is a warm gun

Happiness is a warm gun, mama

幸せは暖かい銃

幸せって暖かい銃なんだ、ママ

 

When I hold you in my arms

And I feel my finger on your trigger

きみを腕に抱いた時

きみのトリガーを指に感じた

 

I know nobody can do me no harm

Because happiness is a warm gun, mama

誰も手出しはできないってわかってるよ

なぜって

幸せって暖かい銃なんだ、ママ

 

Happiness is a warm gun, yes it is

Happiness is a warm, yes it is, gun

幸せとは暖かい銃

そうなんだ

幸せは暖かい銃

そうだよ、銃だ

 

Well, don't you know that happiness is a warm gun, mama

ああ、知らないの

幸せって暖かい銃なんだよ、ママ

 

Words & Music: John Lennon
Lead Vocalist: John Lennon