Heaven Is 10 Zillion Light Years Away / 天国は1000億光年の先に

Fulfillingness First Finale

f:id:bettychang:20190515112854j:plain

 

They say that heaven is 10 zillion light years away

天国は1000億光年の先にあるという


And just the pure at heart will walk her righteous streets someday

そして心から純粋なものは

いつの日か、ただ当然に道を行くと


They say that heaven is 10 zillion light years away

天国は1000億光年の先にあるという


But if there is a God, we need Him now

だけどもし神が存在するのなら

ぼくらには今、彼が必要だ

 

"where is your God?"

「その神はどこにいるんだ」

 

That's what my friends ask me

それが友達にいわれたことだ


And I say it's taken Him so long

それでぼくはこう答えた

彼にも長い時間がかかるんだよ


'Cause we've got so far to come

だってぼくらがここに来るまで

とても遠かったんだから


Tell me, people

誰か教えてくれ

 

Why can't they say that hate is 10 zillion light years away?

なぜ憎しみは1000億光年の先だとはいえないのか?

 

Why can't the light of good shine God's love in every soul?

なぜ誰の魂にも神の愛が燦然と輝いてはくれないのか?

 

Why must my color black make me a lesser man?

なぜぼくの肌の色が黒いことで劣った人間に違いないのか?

 

I thought this world was made for every man

この世界は全ての人々のために作られたと思っていた

 

He loves us all, that's what my God tells me

彼はぼくら全てを愛していると

それがぼくの神に教えられたことだ

 

And I say it's taken Him so long

だからぼくは答える

彼にも長い時間がかかるんだよ

 

'Cause we've got so far to come

だってぼくらがここに至るまで

とても遠かったんだから

 


But in my heart I can feel it, yeah

だけど心の中に感じるんだ

ああ

 

Feel His spirit, whoa whoa, whoa

彼の精神を

 

Feel it, yeah, feel His spirit

感じるんだよ

彼の精神を感じるんだ

 


I can't say that heaven is 10 zillion light years away

ぼくは天国が1000億光年の先にあるなんていえない

 

But if so let all be pure at heart

だけど心から純粋なすべての人が

 

Just to walk her righteous streets I pray

ただただ公正な道を歩むことを祈るよ

 

Let God's love shine within to save our evil souls

神の愛が内に輝いて

ぼくらの邪悪な魂を救ってくれて

 

 

For those who don't believe will never see the light

その光を決して見ることがない

信じることのない人々のために

 

"where is my God" - He lives inside of me

「ぼくの神はどこにいるんだ」

- 彼はぼくの中にいる

 

And I say it's taken Him so long

そしてぼくは答える

彼にも長い時間がかかるんだよ

 

'Cause we've got so far to come

だってぼくらがここにくるまで

とても遠かったんだから

 

People, "Where is your God?" — inside, please let Him be

人々が「きみの神はどこにいる?」

- 中にだよ

彼をしまっておいて

 

And I say it's taken Him so long

そしてぼくはいう

彼にも長い時間がかかるんだ

 

'Cause we've got so far to come

だってぼくらがここにくるまで

とても遠かったんだから

 

But if you open your heart you can feel it, yeah yeah

だけどきみが心を開けば感じるよ

ああ

 

Feel His spirit whoa whoa, whoa

彼の魂を

 

Feel it, yeah, you can feel His spirit

感じるよ

彼の魂を

 

I opened my heart one morning and

ある朝、心を開いたら

そうしたら

 

I sho nuff could feel it, yeah yeah

いっぱいに感じられるんだ

ああ、ああ

 

Feel His spirit, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

彼の精神を感じるよ

ああ、ああ

 

You can feel it, yeah, feel His spirit

きみも感じられるよ

ああ、彼の魂を

 

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

ああ、ああ

 

You can feel it, yeah...

感じられるんだ

ああ・・・