Jesus, Etc. / ジーザス・エトセトラ

 

Yankee Hotel Foxtrot

f:id:bettychang:20190523140138j:plain

Jesus, don't cry

神様、泣かないで


you can rely on me honey

ぼくを頼っていいんだよ

 

you can combine anything you want

必要なものを何でも結びつけられるんだ

 

I'll be around

そばにいるよ

 

you were right about the stars

きみは星の向かい側にいて

 

each one is a setting sun

お互いが沈みゆく太陽なのさ

 

tall buildings shake

高層ビルが揺れて

 

voices escape singing sad sad songs

声は漏れでて

悲しい悲しい歌を歌う

 

tuned to chords strung down your cheeks

コードに合わせて頬を伝い

 

bitter melodies turning your orbit around

苦いメロディーがきみの軌道を回りだす

 

don't cry

泣かないで

 

you can rely on me honey

ぼくを頼って

 

you can come by any time you want

いつでも好きな時にきていいんだよ

 

I'll be around

そばにいるよ

 

you were right about the stars

星の向かい側にきみがいて

 

each one is a setting sun

お互いが沈んでゆく太陽なんだ

 

tall buildings shake

高層ビルが震え

 

voices escape singing sad sad songs

声は逃げていき

悲しい悲しい歌を歌いだす

 

tuned to chords strung down your cheeks

コードに合わせて頬を伝い

 

bitter melodies turning your orbit around

苦いメロディーがきみの軌道を回り出す

 

 

voices whine

すすり泣く声

 

skyscrapers are scraping together

超高層ビル群は互いに崩れ落ち

 

your voice is smoking

きみの声は燻って

 

last cigarettes are all you can get

手にできるのは最後のタバコだけ

 

turning your orbit around

きみの軌道を回って

 

our love

ぼくらの愛

 

our love

ぼくらの愛

 

our love is all we have

手に入れるものは愛だけ

 

our love

ぼくらの愛

 

our love is all of God's money

神の資産の全てはぼくらの愛だ

 

everyone is a burning sun

誰もが燃えさかる太陽なんだ

 

tall buildings shake

高層ビルが揺れて

 

voices escape singing sad sad songs

声は漏れでて

悲しい悲しい歌を歌う

 

tuned to chords strung down your cheeks

コードに合わせて頬を伝い

 

bitter melodies turning your orbit around

苦いメロディーがきみの軌道を回りだす

 

voices whine

すすり泣く声

 

skyscrapers are scraping together

超高層ビル群は互いに崩れ落ち

 

your voice is smoking

きみの声は燻って

 

last cigarettes are all you can get

手にできるのは最後のタバコだけ

 

turning your orbit around

きみの軌道を回って

 

last cigarettes are all you can get

手にできるのは最後のタバコだけ

 

turning your orbit around

きみの軌道を回って

 

last cigarettes are all you can get

手にできるのは最後のタバコだけ

 

turning your orbit around

きみの軌道を回って